vendredi 6 décembre 2019
Ski de fond
 
Ski de fond - Lexique Francais/Anglais Ski de fond - Article du : 29/12/2012

Lexique francais anglais ski de fond

 

Epreuves=events
10 km classique (h) =10 km classical (m)
10 km poursuite libre (f) =10 km track race : freestyle (w)
15 km classique (f) =15 km classical (w)
15 km poursuite libre (h) =15 km track race : freestyle (m)
30 km classique (h) =30 km classical (m)
30 km libre (f) =30 km freestyle (w)
4 x 10 km relais : classique / libre (h) =4 x 10 km relay : classical / freestyle (m)
4 x 5 km relais : classique / libre (f) =4 x 5 km relay : classical / freestyle (w)
5 km classique (f) =5 km classical (w)
50 km libre (h) =50 km freestyle (m)
Installations / matériel=facilities / equipment
Bâton aval =downhill ski pole
Bâton de ski =ski pole
Bonnet =hat
Caméra de contrôle d'arrivée =video-finish camera
Chaussure de ski de fond =cross-country ski boot
Combinaison de ski =ski suit
Creux du terrain =depression
Dragonne =pole strap
Dragonne réglable =adjustable pole strap
Fanion ; drapeau =flag
Fart =ski wax
Fart de glisse =gliding wax
Fart de retenue =gripping wax
Fart de retenue =kick wax
Fartage =waxing
Fer à farter =waxing iron
Fixation de ski de fond =cross-country binding
Flèche de direction =arrow
Horloge de départ =start clock
Liège à polir =burnish cork
Machine à tracer les pistes =mechanical track-maker
Marquage des skis =ski marking
Montée maximale (mm) =maximum climb
Ouvreur de piste =forerunner
Panier du bâton de ski =pole basket
Panneau =board
Panneau kilométrique =kilometre board
Parcours de ski =ski course
Piquet vertical =vertical pole
Piste =trail
Piste balisée =marked course
Piste damée ; piste tracée =packed track
Piste d'arrivée =finish track
Piste de départ =start track
Piste de ski =ski trail
Piste d'échauffement =warm-up track
Piste d'entraînement =training track
Piste lissée =groomed trail
Pointe du ski =ski tip
Polissage ; lissage =burnishing
Poste de contrôle =control point
Poste de marquage =marking post
Poste de ravitaillement =refreshment station
Poussette =can (of wax)
Sacoche de ceinture ; sac banane =fanny pack
Salle de fartage =waxing room
Ski de fond de compétition =cross-country racing ski
Ski marqué =marked ski
Sous-vêtement =underwear
Surchaussure =coverboot
Traces doubles ; deux traces =double tracks
Tube (de fart) =can (of wax)
Zone de passage des relais =hand-over zone
Règlement / arbitrage=rules / refereeing
Abandon d'un coureur =racer's giving-up
Aide extérieure interdite pendant la course =unauthorized assistance during the race
Aire des chronométreurs =timekeepers' area
Attention ! =attention!
Changement de piste =change of track
Changement de ski =ski change
Chef chronométreur =chief of timekeeping
Chef de stade =chief of stadium
Chef des contrôleurs =chief controller
Chef des pistes =chief of the course
Chef du matériel de course =chief of race equipment
Chef du parcours =chief of course
Classement par groupe =grouping
Contrôleur de piste =course controller
Contrôleur du marquage des skis =ski-marking controller
Coureur en surplus ; coureur en surnombre =excess racer
Course =relay race
Course à élimination directe =ko sprint
Courte distance =short distance
Couvrir la distance =complete the distance (to)
Délai =time limit
Demi-distance =middle distance
Départ avant le temps ; faux départ =early start
Départ deux par deux ; départ en double =double start
Départ en groupe =group start
Départ en masse =mass start
Départ individuel =individual start
Départ individuel =single start
Départ simultané =simultaneous start
Dernier coureur d'une équipe =final racer of a team
Difficulté technique =technical difficulty
Directeur de course =race director
Ecart entre les temps de départ =start-time differences
Entraînement =training
Epreuve de fond ; épreuve de longue distance =long-distance race
Epreuve de poursuite =pursuit competition
Epreuve de relais ; course de relais =relay competition
Epreuve de ski de fond =cross-country race
Fédération internationale de ski (fis) =international ski federation (fis)
Fermer la piste =close the trail (to)
Fis (fédération internationale de ski) =fis (international ski federation)
Garder la piste dégagée =keep the course clear (to)
Gêner un concurrent =hinder a competitor (to)
Heure de départ officielle =official start time
Inclinaison (de la pente) =gradient
Infraction majeure =major offence
Intervalle de 30 secondes =half-minute interval
Juge d'arrivée =finish referee
Juge de passage des relais =hand-over zone referee
Liste des résultats =result list
Liste des résultats non officielle =unofficial results list
Longueur de la piste =length of the trail
Marquage des skis =marking of skis
Mesurage de la piste =measuring of the course
Obstruction intentionnelle =intentional obstruction
Ordre de départ =starting sequence
Passage incorrect du relais =incorrect hand-over of relay
Patrouille traceuse =tracking patrol
Piste d'essai =testing track
Place de départ (relais) =starting place (relay)
Premier coureur =first racer
Président du comité de course =chairman of the race committee
Profil du parcours =profile of the course
Quitter la piste préparée =leave the prepared course (to)
Retard de temps =time disadvantage
Signal électronique de départ =electric start signal
Ski échangé =ski exchanged
Ski non marqué =ski not marked
Suivre les indications =comply with the directions (to)
Temps à l'arrivée =finish time
Temps exact de départ =exact starting time
Temps sur la liste de départ =start-list time
Technique / tactique=technique / tactics
Accompagnement d'un concurrent =pacing
Amorcer une descente =start down the fall line (to)
Bonne glisse des skis =gliding performance of the skis
Céder la piste =give way (to)
Céder la piste à la première demande =give way at first demand (to)
Concurrent dépassé par… =competitor overtaken by...
Coureur de ski de fond =cross-country racer
Dépasser ; doubler =overtake (to)
Dépasser sans difficulté ; dépasser sans gêner =overtake unobstructed (to)
Double poussée ; deux pas =two-step double poling
Doubler dans les 100 derniers mètres =overtake in the last 100 metres (to)
Effet de freinage latéral =lateral braking effect
Enchaîner les virages =link turns (to)
Equipe de relais =relay team
Glisse =glide
Glissement =stride
Glisser =glide (to)
Ligne droite (d'un parcours) =straightaway
Méthode de départ =method of start
Montée (action) =hill climbing
Montée directe =straight ascent
Montée en demi-ciseaux ; pas en demi-ciseaux =half-herringbone step
Montée en escalier =sidestep climb
Parcours en montée =uphill section
Pas alternatif =diagonal step
Pas alternatif =alternating step
Pas alternatif en montée =uphill diagonal stride
Pas alternatif en montée =diagonal step uphill
Pas alternatif sur le plat =diagonal step on the flat
Pas de patineur =skating technique
Pas de patineur =skating step
Pas de patineur sur le plat =skating technique on the flat
Pas glissé =gliding step
Pas simple ; pas =one-step
Passage de relais =hand-over
Passage du relais =relay exchange
Passage raide =steep section
Passer à tous les postes de contrôle =pass through all controls (to)
Perte d'allure ; perte de rythme ; perte de vitesse =loss of rhythm
Perte de temps =loss of time
Pisteur ; ouvreur de piste =trail opener
Position de descente =straight-down (position)
Position ramassée ; position de recherche de vitesse =crouching position
Poussée =poling
Poussée simultanée =double-poling
Prise de carres =canting
Prise de carres =edging
Râcler les skis =scrape the skis (to)
Récupération du bâton =pole swing
Relais sprint (par 2) =relay sprint
Rotation vers l'avant =downhill turn
Rythme de course =racing tempo
Ski sur le plat =flat skiing
Skieur de fond ; fondeur =cross-country skier
Sprint ; course de vitesse =short-distance race
Style classique =classical technique ; classical style
Style libre =free technique
Technique de descente =downhill technique
Technique de montée =skating uphill
Technique de montée =uphill technique
Tour de piste =lap of the course
Traverse amont =uphill traverse
Traversée d'une pente =traverse of a slope

Copyright Sportquick/Promedi

.,.

Résultats et Champions


Record de victoires au classement final - Hommes : 4 par Martin Johnsrud Sundby NOR (2013 à 2016) - Femmes :  5 par Marit Bjoergen NOR (2010 à 2014) Copyright Sportquick/Promedi ...
Créé en 2010 par la FIS (Fédération Internationale de Ski), le Nordic Opening est un mini-tour de ski nordique de trois jours disputé chaque année le dernier week-end du mois de novembre. Marquant le début de la saison d'hiver, elle concerne trois disciplines : le ski de fond, le saut à ski, et le combiné nordique. Il se déroule alternativement à Kuusamo dans le nord de la Finlande ou à Lillehammer en Norvège. Le Nordic Opening fait partie de la Coupe du monde. En ski de fond,  elle se dé...
Créé en 2010 par la FIS (Fédération Internationale de Ski), le Nordic Opening est un mini-tour de ski nordique de trois jours disputé chaque année le dernier week-end du mois de novembre. Marquant le début de la saison d'hiver, elle concerne trois disciplines : le ski de fond, le saut à ski, et le combiné nordique. Il se déroule alternativement à Kuusamo dans le nord de la Finlande ou à Lillehammer en Norvège. Le Nordic Opening fait partie de la Coupe du monde. En ski de fond,  elle se dé...
Il a remporté deux titres olympiques : tout d'abord le sprint par équipes en 2014 (avec Sami Jauhojärvi) et ensuite l'épreuve reine du ski de fond, le 50 km en 2018. Sur ses terres à Lahti, en 2017, il est devenu champion du monde du 15 km classique, sa première médaille mondiale individuelle (3eme en 2019 ; 3eme du sprint par équipes en 2017 ; 4eme du skiathlon et avec le relais en 2019). Il compte 4 victoires en Coupe du monde sur le 15 km classique (5 autres podiums). Sa soeur ain...
  Révélation de la saison 2016/2017, il est la nouvelle star du fond mondial (deux coupes du monde, un triplé olympique et un Tour de ski à 22 ans à peine). Il a reigné sur les épreuves olympiques en 2018 avec trois titres à son actif à seulement 21 ans pour devenir le plus jeune fondeur avec autant de titres dans l'histoire des Jeux Olympiques. Champion olympique de sprint, de sprint par équipes et du relais en 2018. Champion du monde de sprint individuel, de sprint par équipes et avec l...
Le 19 novembre 2011, la Norvégienne Marit Bjoergen a battu le record de victoires en Coupe du monde hommes et femmes confondus avec 47 succès, après avoir remporté le 10 km libre à Sjusjoen en Norvège, l'étape d'ouverture de la Coupe du monde 2012. Les records de victoires en Coupe du monde de ski de fond Ne sont pas comptabilisés : les victoires d'étapes en Coupe du monde (Tour de Ski, Nordic Opening, Finales Coupe du Monde) Hommes 46 victoires : Björn Daehlie NOR - 30 Vladimir Sm...
La 39eme Coupe du monde en 2019/20 c'est 35 courses dans 21 sites différentes.         Discipline Vainqueur 2eme 3eme Leader 1 29 Novembre 2019    Ruka FIN Sprint C   Johannes Hoesflot Klaebo NOR Paal Golberg NOR Richard Jouve FRA    Johannes Hoesflot Klaebo NOR 2 30 Novembre 2019    Ruka FIN 15 km C   Iivo Niskanen FIN Johannes Hoesflot Klaebo NOR Emil Iversen NOR Johannes Hoesflot Klaebo NOR 3 1 Décembre 2019    Ruka FIN 15 k...
La 39eme Coupe du monde 2020...c'est 35 courses sur 21 sites différentes.       Discipline Vainqueur 2eme 3eme Leader 1 29 Novembre 2019    Ruka FIN Sprint C   Maiken Caspersen Falla NOR Jonna Sundling SWE Sadie Maubet Bjornsen USA Maiken Caspersen Falla NOR 2 30 Novembre 2019    Ruka FIN 10 km C   Therese Johaug NOR Krista Parmakoski FIN Natalia Nepryaeva RUS Sadie Maubet Bjornsen USA 3 1 Décembre 2019    Ruka FIN 10 km F Pous...
Vice-championne olympique du 10 km libre et du 30 km classique en 2018 (2eme avec le relais en 2014, 3eme du skiathlon en 2018, 4eme avec le relais en 2018). Vice-championne du skiathlon en 2017 et du sprint par équipes en 2011 (3eme du relais en 2011, 2015 et 2017 et du sprint par équipes en 2013). Elle compte 2 victoires en coupe du monde (13 autres podiums). 2eme du Tour de ski en 2017. ...
La meilleure fondeuse du circuit actuel. Trois fois championne du monde chez les juniors en 2008 (5 km, 10 km et relais), elle fait désormais partie de l'élite en ski de fond avec 15 médailles mondiales dont 10 en or (7 en individuel). Championne olympique avec le relais en 2010 (2eme du 30 km mass start et 3eme du 10 km classique en 2014). Dix fois championne du monde : du skiathlon en 2015 et 2019, du 10 km en 2013 (libre) et 2019 (classique), du 30 km en 2011 (libre), 2015 (classique)...

 

Photothèque SportQuick : 350.000 photos de sport à voir ici
 -  - thierry raoux - gabriella paruzzi -  - aurelie storti