Happy Birthday : Keita Naman - FRA. (Athletisme) |
jeudi 9 avril 2020
Athletisme
 
Athletisme - Lexique général Francais/Anglais - Article du : 29/11/2012

Lexique général français anglais

 

A vos marques ! A vos places  =take your marks !
À vos marques, prêts, partez!  =ready, steady, go!
Abandon  =retirement
Abandonner  =withdraw (to)
Abandonner  =retire (to)
Accompagner le ballon  =follow the ball (to)
Admission ; qualification  =eligibility
Admission directe  =direct entry
Admission hors qualification  =wild card entry
Adresse  =agility
Aire de compétition ; aire de course ; terrain de jeu  =field of play
Allure ; rythme  =pace
Amateur  =amateur
Annoncer  =call (to)
Annonceur  =announcer
Annuler  =annul (to)
Annuler un but ; refuser un but  =disallow a goal (to)
Appareil de chronométrage et de classement automatique  =automatic timing and place judging system
Appel ; décision ; annonce (score)  =call
Appel des concurrents  =call of the competitors
Arbitrage  =umpiring
Arbitrage  =refereeing
Arbitre ; juge  =judge
Arbitre ; juge ; arbitre de chaise  =umpire
Arbitre accrédité  =approved referee
Arbitre adjoint ; arbitre auxiliaire ; juge-arbitre adjoint  =assistant referee
Arbitre de jeu ; arbitre ; juge-arbitre ; commissaire  =referee
Arbitre principal ; arbitre en chef  =chief official ; chief referee ; chief umpire
Arbitrer  =umpire (to)
Arbitrer  =referee (to)
Arène ; stade  =arena
Arracher le ballon ; emparer du ballon (s') ; prendre posse  =ssion du ballon         snatch the ball (to)
Arrêt de jeu ; interruption du temps de jeu ; temps mort ;  =fin du comb    time-out
Arrêt du jeu ; interruption du jeu  =interruption of game ; interruption of play
Arrêter la balle  =stop the ball (to)
Arrêter le jeu  =stop the game (to) ; stop the play
Arrêter le jeu ; arrêter la partie ; suspendre le jeu  =suspend play (to)
Arrivée  =finish
Article du règlement  =article of the rules
Athlète  =athlete
Athlète non partant  =non-starting athlete
Athlétique  =athletic
Attaquant  =attacking player
Attaquant  =attacker
Attaquant ; attaquant de fond de court ; joueur offensif  o  =ffensive player
Attaque  =attack
Attaque  =offence
Attaque de zone  =zone offence
Attaquer  =attack (to)
Attendre la décision  =await the decision (to)
Attendre le signal de l'arbitre  =wait for the referee's signal (to)
Attraper le ballon ; bloquer le ballon ; réceptionner le ba  =llon ; saisir le ballon    catch the ball (to)
Avantage  =advantage
Avertissement  =admonition
Avertissement ; réprimande  =caution
Avertissement pour conduite incorrecte  =misconduct warning
Balle ; ballon  =ball
Balle mauvaise  =ball out
Ballon en jeu ; balle en jeu  =ball in play
Ballon hors du jeu ; sortie de ballon  =ball out of play
Banc  =bench
Bande blanche  =white line
Bas  =stocking
Battre un record  =break a record (to)
Blessure  =injury
Bloqueur ; contreur ; joueur de contre  =blocker
Boucle ; tour  =lap
Brassard  =armband
Brassière  =tank-top
Brutalité  =roughness
But ; but marqué  =goal
Cage  =goal
Calendrier des épreuves  =schedule of events
Camp  =side (team)
Camp adverse  =opposing side
Capitaine  =captain
Capitaine d'équipe  =team captain
Carte ; carton  =card
Carte d'arbitrage  =referee's card
Carton jaune ; carte jaune  =yellow card
Carton rouge  =red card
Carton vert  =green card
Casque  =helmet ; headgear
Catégorie ; classe ; discipline  =class
Centre de gravité  =centre of gravity
Chambre d'appel  =call room
Champion d'europe  =european champion
Champion du monde  =world champion
Championnat  =championship
Changement de camp  =change of ends ; change of sides ; change of court
Changement de direction  =change of direction
Changement de rythme ; changement de vitesse              c  =hange of pace
Changement du service  =change of service
Charger un adversaire  =charge an opponent (to)
Chaussette ; bas  =sock
Chaussure  =shoe
Chaussure  =boot
Chaussure à crampons  =boot with studs
Choix des camps  =choice of ends
Choronomètre à déclenchement automatique  =automatic timing device
Chronométrage  =timekeeping
Chronométrage électronique  =electronic timing
Chronomètre  =stopwatch
Chronométrer  =time (to)
Chronométreur  =timekeeper
Chronométreur ; chronométreur officiel ; chef-chronométreur  =chief timekeeper
Chronométreur suppléant  =additional timekeeper
Chute  =fall
Classement  =ranking ; ranking list
Classement  =classification
Classement final  =final classification
Classement individuel  =individual ranking
Cloche  =bell
Clôture des inscriptions  =closing date for entries
Coéquipier; partenaire  =team-mate
Coin  =corner
Combat ; match  =bout
Combativité  =agressiveness
Comité d'arbitrage  =referee committee
Comité de course  =racing committee
Commettre une faute  =commit a fault (to)
Commettre une infraction  =infringe the rules (to)
Commission technique  =technical committee
Compétiteur ; concurrent (concurrente) ; participant (parti  =cipante)         competitor
Compétition ; événement  =event
Compétition d'élimination  =elimination system
Compétition individuelle  =individual competition
Composition de l'équipe  =team roster
Conditions d'admission  =terms of elegibility
Conduite incorrecte  =misconduct
Conforme aux normes  =conforming to standards
Contre  =counter
Contre ; blocage  =block ; blocking
Contre-attaque ; coup de contre-attaque  =counterattack
Contre-performance  =substandard performance
Contrôle du ballon ; contrôle de la balle  =ball control
Contrôler la balle ; contrôler le ballon  =control the ball (to)
Contrôler son adversaire  =control one's opponent (to)
Coordination ; rythme  =timing
Coquille de protection  =cup protector
Corps arbitral  =refereeing corps
Coup  =hit
Coup  =stroke
Coup ; tir ; lancer (n.)  =shot
Coup d'attaque  =attacking shot
Coup de coin ; corner  =corner hit
Coup de défense ; coup passif ; défense  =defensive shot
Coup de pied  =kick
Coup de sifflet ; sifflet  =whistle
Coup de sifflet final  =final whistle
Course  =race
Couvrir la distance  =complete the distance (to)
Couvrir la distance  =cover the distance (to)
Crampons  =shoe spikes
Début du jeu  =start of game
Décision ; jugement  =decision
Décision de l'arbitre  =referee's decision
Déclarer forfait  =scratch (to)
Déclarer forfait; retirer (se)  =walk over (to)
Défaite  =defeat
Défaite  =loss
Défaite aux points  =loss by points
Défendre ; défendre (se)  =defend (to)
Défense de zone  =zone defence
Défense d'homme à homme ; défense individuelle           in  =dividual defence
Défense d'homme à homme ; défense individuelle           ma  =n-to-man defence
Défenseur  =defender
Dégager le ballon  =clear out the ball (to)
Délégué technique  =technical delegate
Demi-finale  =semifinal
Demi-finaliste  =semifinalist
Départ  =start ; starting
Départager (se)  =break a tie (to)
Déroulement des épreuves  =trend of the play
Désistement  =withdrawal
Détenir un record  =hold a record (to)
Déterminer le classement final  =decide the ranking (to)
Deuxième mi-temps des prolongations  =second half of extra time
Devancer  =advance (to)
Différence de buts ; goal average  =goal average
Directeur d'équipe  =team manager
Dispositif de défense ; système de défense  =defence system
Disputer la finale  =compete in the final (to)
Disputer une compétition  =compete (to)
Disqualification  =disqualification
Disqualifier  =disqualify (to)
Donner le départ  =order start (to)
Donner le départ  =give the signal to start (to)
Dossard  =body number
Dossard  =bib
Drapeau ; fanion  =flag
Drapeau blanc  =white flag
Drapeau rouge  =red flag
Dribbler  =dribble (to) ; dribble the ball
Dribbleur  =dribbler
Droit d'appel  =right of appeal
Durée de la partie  =duration of the game ; duration of the match
Échauffement  =warm-up
Échauffer (s')  =warm up (to)
Echec  =failure
Ecran  =screen ; screening
Egaliser  =tie (to)
Egaliser  =equalize (to)
Egalité ; match nul ; ex œquo  =tie
Egalité de place  =tie on place
Egalité de points  =tie on points
Elan  =spring
Eliminatoires  =eliminating heat
Eliminatoires  =elimination
Eliminatoires ; séries éliminatoires  =preliminaries
En avance dans le score  =ahead of the count
En retard dans le score  =behind the count
Enregistrement des résultats  =recording of results
Entraînement  =training
Entraîner  =train (to)
Entraîneur  =trainer
Entraîneur  =coach
Entraîneur adjoint  =assistant coach
Entraîneur en chef  =head coach
Entrée ; inscription  =entry
Entrer sur le terrain  =enter the court (to)
Epreuve individuelle  =individual event
Epreuve par équipes  =team event
Epreuves individuelles hommes (femmes)  =men (women) individual events
Epreuves par équipes hommes (femmes)  =men (women) team events
Equilibre  =balance
Equipe adverse  =opposing team
Equipe attaquante  =attacking team
Equipe défensive  =defence team ; defending team
Equipe locale ; équipe recevante  =home team
Equipe offensive  =offensive team
Equipe victorieuse  =winner team
Equipe; formation  =team
Esprit combatif  =competitive spirit
Essai  =trial
Essai ; tentative de tir  =attempt
Essuyer une défaite  =suffer a defeat (to)
Être distancé  =stay behind (to)
Être éliminé  =be eliminated (to)
Etre en tête  =stay in front (to)
Être passible d'une pénalité  =be liable to a penalty (to)
Ex æquo  =equality of marks
Exclure  =suspend (to)
Exclure un joueur  =suspend a player (to)
Exclusion ; expulsion ; mise hors course  =exclusion ; expulsion
Exclusion temporaire  =temporary exclusion (suspension)
Exempt ; libre  =bye
Expulser ; mettre hors course ; exclure  =exclude (to) ; expel (to)
Fair play ; jeu régulier  =fair play
Faire appel ; faire une réclamation  =appeal (lodge an) (to)
Faire appel ; faire une réclamation  =lodge an appeal (to)
Faire appel d'une décision  =appeal a decision (to)
Faire écran  =screen (to)
Faire le tirage au sort ; tirer au sort  =toss a coin (to)
Faute  =fault
Faute  =error
Faute ; infraction  =foul
Faute intentionnelle  =intentional foul
Faute involontaire  =unintentional foul
Faux départ  =false start
Feuille de marque ; feuille de notation ; feuille de résult  =ats ; feuille de match    scoresheet
Filet  =net
Fin de manche ; fin de set  =end of game ; end of set
Fin du combat ; fin du match ; fin de la partie  =end of the bout (of the match, of the play)
Finale  =final ; final race
Finaliste  =finalist
Finir  =finish (to)
Forfait  =forfeited
Formulaire d'inscription ; bulletin d'engagement  =entry form
Frapper  =hit (to)
Frapper  =strike (to)
Frapper la balle du pied  =kick the ball (to)
Frapper l'adversaire  =hit the opponent (to)
Gagner  =win (to)
Gagner d'une longueur  =win by a body length (to)
Gagner une place de qualification  =win a qualification place (to)
Gant  =glove
Gardien de but  =goalkeeper
Gazon  =lawn
Genouillère  =kneepad ; knee supporter
Guêtre ; jambière  =pad
Heure de départ  =starting time
Homologation d'un record  =registration of a record
Homologuer  =ratify (to)
Immobiliser  =immobilize (to)
Impulsion à deux pieds ; prise d'élan  =take-off from both feet
Inclinaison du corps vers l'avant  =body angle
Infériorité numérique  =numerical inferiority
Infraction à l'éthique sportive  =breach of sports ethics
Infraction au règlement  =breach of the rules
Infraction aux règles de la compétition  =rule infringement ; rule violation
Infraction majeure ; faute majeure  =major penalty
Installations  =facilities
Intercepter  =intercept (to)
Jambière ; protège-tibia  =shin guard ; shin pad
Jeu  =play
Jeu dangereux  =dangerous play
Jeu défensif  =defensive game ; defensive game
Jeu dur ; jeu brutal  =rough play
Jeu en plein air  =outdoor game
Jeu en salle  =indoor game
Jeu offensif  =offensive play
Jeu offensif ; jeu d'attaque  =attacking play
Jouer le ballon  =play the ball (to)
Joueur ; joueuse  =player
Joueur complet  =all-round player
Joueur de défense ; défense  =defence
Joueur défensif ; défenseur  =defensive player
Joueur d'élite  =star
Joueur disqualifié  =disqualified player
Joueur expulsé  =excluded player
Joueur hors série  =unseeded player
Jour de repos  =rest day
Juge ; officiel ; arbitre  =official
Juge à l'arrivée  =judge at the finish
Juge d'arrivée ; juge à l'arrivée  =finish judge
Juge de ligne  =line judge
Juge principal ; juge en chef  =chief judge
Jury d'appel  =jury of appeal
Lâcher le ballon  =drop the ball (to)
Lancer ; tirer  =shoot (to)
Ligne d'arrivée  =finish line ; finishing line
Ligne de bordure du terrain ; ligne de jeu  =boundary line
Ligne de départ  =start line
Maillot  =shirt
Maillot  =jersey
Manche ; set  =set
Manche ; tour ; série ; série éliminatoire ; partie d'une c  =ompétition        round
Manche décisive ; set décisif ; tie-break  =tie-break
Maniement du ballon  =ball handling ; ball technics
Manquer le ballon ; manquer la balle  =miss the ball (to)
Marquage  =marking
Marquage de zone  =zone marking
Marquage d'homme à homme ; marquage individuel       indivi  =dual marking
Marquage individuel ; marquage d'homme à homme       man-to  =#nom?
Marquer l'adversaire  =mark an opponent (to)
Marquer l'adversaire  =check an opponent (to)
Marquer un but  =score a goal (to)
Marqueur ; secrétaire  =scorer
Masque facial  =face mask
Match ; partie ; manche  =match
Match amical  =friendly match ; friendly game
Match de poule  =round-robin game
Match d'entraînement  =practice match
Match forfait ; forfait  =forfeited game
Match interrompu  =interruped match
Match nul  =tied game
Mener ; devancer ; diriger  =lead (to)
Mener le score ; mener au score  =lead the score (to)
Mettre en jeu  =put in play (to)
Mi-temps ; repos  =half-time
Modifier une décision  =alter a decision (to)
Moitié de terrain  =half of the field ; half-court
Montant des inscriptions  =entrance fee
Montrer un carton  =show a card (to)
Niveau de l'eau  =water level
Non réglementaire ; irrégulier  =illegal
Notation ; note ; compte des points ; score ; marque  =score
Note  =mark
Note barrée  =mark dropped
Note retenue  =mark maintained
Numéro de départ  =start number
Offensif  =offensive
Officiel supplémentaire  =additional official
Officiels de la compétition  =competition officials
Ordre d'arrivée  =order of finish
Ordre de départ  =starting order
Parcours  =course
Parcours olympique  =olympic course
Partenaire  =partner
Participer à la compétition  =take part in the competition (to)
Participer sous réserve  =compete "under protest" (to)
Partie ; jeu ; rencontre ; match  =game
Partie perdue  =lost game
Partir  =start (to)
Passer  =pass (to)
Passer le ballon ; tirer ; lancer  =throw (to)
Pause  =intermission
Pause ; mi-temps ; repos ; intervalle  =interval
Pénalisation ; pénalité ; sanction ; penalty  =penalty
Pénalisation ; sanction  =sanction
Pénalistion pour conduite incorrecte  =misconduct penalty
Pénalité de temps  =time penalty
Perdre  =lose (to)
Perte d'équilibre  =loss of balance
Perte d'un point  =loss of a point
Pesée  =weighing ; weighin-in
Plastron  =body pad ; body protector
Plastron  =chest guard ; chest protector ; chest pad
Point gagné  =point won
Pointage ; comptage des points  =scoring
Points de classement  =classification points
Position de départ  =starting position
Possession du ballon  =ball possession
Poste ; placement ; position  =position
Poteau  =post
Poule  =pool
Pousser un adversaire  =push an opponent (to)
Première mi-temps  =first half-time ; first half
Prolongation  =overtime
Prolongations  =extra time ; extra period
Protège-cheville  =ankle support ; ankle pad
Protège-coude ; coudière  =elbow guard (pad, protector)
Protège-tibia ; jambière  =leg guard
Qualification ; classement  =qualification
Qualifier (se)  =qualify (to)
Quart de finale  =quarter final
Rebond  =rebound
Rebondir ; (faire) rebondir  =rebound (to)
Rebondir ; faire rebondir  =bounce (to)
Réception du ballon  =ball reception
Réclamation  =protest
Reconnaissance du parcours  =course inspection
Record du monde  =world record
Record homologué  =officially ratified record
Record national  =national record
Record olympique  =olympic record
Recordman  =record holder
Recours ; appel  =appeal
Règlement  =rules
Règlement de la compétition  =competition rules
Réglementaire  =legal
Relais  =relay
Relayer (se) ; prendre un relais ; relayer  =relay (to)
Remettre une partie  =postpone a match (to)
Remplaçant  =substitute player
Remplaçant  =reserve
Remplacement ; substitution ; changement  =substitution
Remplacement de joueur  =player substitution
Remplacer  =substitute (to)
Rencontre par équipes  =team match
Report (de la partie)  =postponement
Résultat  =result
Résultat final  =final score
Résultat intermédiaire  =intermediate result
Résultat nul  =tie score
Retardement du jeu  =delaying the game
Retarder le jeu  =delay the game (to)
Retrait de points  =deduction of points
Revêtement du sol  =floor covering
Salle (de sport) ; gymnase  =gymnasium
Sanction ; pénalisation  =penalization
Sanctionner ; pénaliser  =penalize (to)
Seconde mi-temps  =second half-time
Secrétaire aux notes  =scorekeeper
Série ; série éliminatoire ; manche  =heat
Série éliminatoire ; manche éliminatoire  =eliminatory heat
Short ; culotte  =shorts
Siffler  =whistle (to)
Signal de départ  =starting signal
Signal sonore ; signal acoustique  =acoustic signal
Sol ; surface de jeu  =playing surface
Sportif  =sportsman
Sportive  =sportswoman
Sportivité ; esprit sportif  =sportsmanship
Stade couvert  =indoor stadium
Starter de rappel  =recaller
Supériorité numérique  =outnumbering
Surface de but ; zone de but  =goal area
Surface de jeu ; terrain  =court
Surface de jeu ; zone libre ; aire de jeu  =playing area
Survêtement  =tracksuit
Système d'attaque  =attacking system
Table de l'annonceur  =annoucer's table
Table des officiels ; table de marque  =score table
Tableau d'affichage officiel  =official notice board
Tableau de marque ; tableau d'affichage  =scoreboard
Tableau des résultats  =table of results
Tableau des résultats  =results board
Tableau d'information  =information board
Tapis  =mat
Technique de départ  =starting technique
Temps à l'arrivée  =total time
Temps intermédiaire  =intermediate time
Temps officiel  =official time
Temps réglementaire  =full time
Tenant du titre  =title holder
Tentative de record  =record attempt
Terminer le combat  =end the match (to)
Terrain  =ground
Terrain de jeu  =playing court
Terrain d'échauffement  =warm-up pitch
Tête de série  =seed ; seeded player
Tir  =throw
Tir au but ; coup au but ; tir direct  =shot at goal
Tir direct ; tir au but  =straight shot
Tir manqué  =missed shot
Tirage au sort  =toss
Tirage au sort  =random selection
Tirage au sort  =draw ; draw of lots ; drawing
Tirage au sort final  =final draw
Tirer au sort  =draw lots (to)
Titulaire ; joueur principal  =mainplayer
Tour de classement  =classification round
Tour éliminatoire  =elimination round
Tournoi  =tournament
Tournoi par élimination directe  =elimination tournament
Trajectoire  =trajectory
Trancher les contestations  =settle the protests (to)
Tromper l'adversaire  =deceive the opponent (to)
Vague  =wave
Vainqueur  =winner
Vestiaire  =dressing room
Vice-champion  =runner-up champion
Victoire  =win
Visiteurs  =visiting team
Vitesse  =speed
Zone de course  =course area
Zone de départ  =start zone

Autres termes  =


Abandon  =retirement
Abandonner  =retire (to)
Addition des temps ; totalisation des temps  =addition of times
Admission ; qualification  =eligibility
Admission hors qualification  =wild card entry
Adresse  =agility
Adversaire  =opponent
Allure ; rythme  =pace
Amateur  =amateur
Annoncer  =call (to)
Annonceur  =speaker
Annonceur  =announcer
Annuler  =annul (to)
Appareil de chronométrage et de classement automatique auto  =matic timing and place judjing system
Appel ; annonce (sonore)  =call
Appel ; recours  =appeal
Appel des concurrents  =call of the competitors
Appréciation des juges  =judging
Arbitrage  =umpiring
Arbitrage  =refereeing
Arbitre ; juge  =umpire
Arbitre ; juge-arbitre ; commissaire  =referee
Arbitre accrédité  =approved referee
Arbitre adjoint ; arbitre auxiliaire  =assistant referee
Arbitre principal ; arbitre en chef  =chief referee
Arbitre principal ; arbitre en chef  =chief umpire
Arbitre principal ; arbitre en chef  =chief official
Arbitrer  =referee (to)
Arbitrer  =umpire (to)
Arène  =arena
Arrivée  =finish
Article du règlement  =article of the rules
Athlète  =athlete
Athlétique  =athletic
Attaquant  =attacker
Attaque  =attack
Attaquer  =attack (to)
Attendre la décision  =await the decision (to)
Avantage  =advantage
Avertir  =warn (to)
Avertissement  =warning
Avertissement  =admonition
Banc  =bench
Bandeau  =headband
Battre un record  =break a record (to)
Blessure  =injury
Blouson ; coupe-vent  =windbreaker
Bonnet  =cap
Brassard  =armband
Brassard  =armlet
Bulletin d'engagement ; formulaire d'inscription  =entry form
Bulletin d'engagement pour la compétition  =competition entry form
Calcul de pénalité  =penalty calculation
Calendrier des épreuves  =schedule of events
Capitaine  =captain
Carre  =edge
Casque  =helmet
Casque de protection  =headgear
Cellule photoélectrique  =photoelectric cell
Centre de gravité  =centre of gravity
Chambre d'appel  =call room
Champion  =champion
Champion d'europe  =european champion
Champion du monde  =world champion
Championnat  =championship
Changement ; remplacement ; substitution  =substitution
Changement de rythme  =change of pace
Chaussette  =sock
Chaussure  =shoe
Chaussure  =boot
Chef de piste  =chief of course equipment
Chef des contrôles  =head controller
Chef des juges  =head judge
Chef du départ (de l'arrivée)  =chief of the start (of the finish)
Chronométrage  =timekeeping
Chronométrage ; coordination ; rythme  =timing
Chronométrage électronique  =electronic timing
Chronométrage manuel  =manual timing
Chronométrage manuel  =hand timing
Chronomètre  =stopwatch
Chronomètre  =timer
Chronomètre à déclenchement automatique  =automatic timing device
Chronométrer  =time (to)
Chronométreur  =timekeeper
Chronométreur suppléant  =additional timekeeper
Chute  =fall
Classe ; catégorie ; discipline  =class
Classement  =classification
Classement ; rang  =ranking ; ranking list
Classement final  =final classification
Classement individuel  =individual ranking
Classement mondial  =world ranking list
Classement officiel  =official ranking
Coéquipier ; partenaire  =team-mate
Combativité  =aggressiveness
Combinaison  =one-piece suit
Comité d'arbitrage  =referee committee
Comité de course  =racing committee
Commettre une faute  =commit a fault (to)
Commettre une infraction  =infringe the rules (to)
Commission technique  =technical committee
Compétition  =competition
Compétition ; événement  =event
Compétition de qualification  =qualifying competition
Compétition individuelle  =individual competition
Compétition par équipes ; épreuve par équipes  =team competition
Composition de l'équipe  =team roster
Concurrent  =competitor
Concurrent prenant le départ  =starting competitor
Conditions d'admission  =terms of elegibility
Conduite incorrecte  =misconduct
Conforme aux normes  =conforming to standards
Contre-performance  =substandard performance
Corps arbitral  =refereeing corps
Coup ; coup de feu  =shot
Courbe ; virage  =curve
Course  =race
Couvrir la distance  =cover the distance (to)
Couvrir la distance  =complete the distance (to)
Date limite d'inscription  =closing date for entries
Décision ; jugement  =decision
Décision des arbitres  =referees' decision
Décision du jury  =decision of the jury
Décision officielle  =official decision
Déclarer forfait  =withdraw (to)
Déclarer forfait  =scratch (to)
Déclarer forfait ; retirer (se)  =walk over (to)
Défaite  =loss
Délégué technique  =technical delegate
Demi-finale  =semifinal
Demi-finaliste  =semifinalist
Départ  =start ; starting
Déroulement des épreuves  =trend of the play
Déroulement d'une compétition  =progress of a competition
Détenir un record  =hold a record (to)
Deuxième manche  =second run
Devancer  =advance (to)
Directeur d'équipe  =team manager
Disputer la finale  =compete in the final (to)
Disputer une compétition  =compete (to)
Disqualification  =disqualification
Disqualifier  =disqualify (to)
Dixième de seconde  =tenth of a second
Donner le départ  =order start (to)
Donner le départ  =give the signal to start (to)
Dossard  =body number
Dossard  =bib
Drapeau ; fanion  =flag
Drapeau indicateur  =marking flag
Droit d'appel  =right of appeal
Échauffement  =warm-up
Échec  =failure
Égaliser  =tie (to)
Égaliser  =equalize (to)
Egalité de place  =tie on place
Egalité de points  =tie on points
Élan  =spring
Élan  =run-up
Éliminatoires  =elimination ; eliminating heat
Eliminatoires ; séries éliminatoires  =preliminaries
En avance dans le score  =ahead of the count
En cas d'égalité  =in the event of a tie
Enregistrement des résultats  =recording of results
Enregistrer un temps  =record a time (to)
Entraînement  =coaching
Entraînement  =training
Entraîner  =train (to)
Entraîneur  =trainer
Entraîneur  =coach
Entraîneur adjoint  =assistant coach
Entraîneur en chef  =head coach
Entrée ; inscription  =entry
Epreuve de course  =running event
Epreuve individuelle  =individual event
Epreuve individuelle hommes (femmes)  =men (women) individual event
Epreuve par équipes  =team event
Epreuve par équipes hommes (femmes)  =men (women) team event
Equilibre  =balance
Equipe ; formation  =team
Equipe gagnante  =winners
Equipement de ski  =skiing equipment
Esprit combatif  =competitive spirit
Essai  =trial
Essuyer une défaite  =suffer a defeat (to)
Estrade ; tribune  =stand
Etablir un nouveau record  =set a new record (to)
Etre distancé  =stay behind (to)
Etre en tête  =stay in front (to)
Être passible d'une pénalité  =be liable to a penalty (to)
Ex æquo  =equality of marks
Ex æquo ; égalité ; match nul  =tie
Exclure  =exclude (to)
Exclure  =suspend (to)
Exclusion  =exclusion
Exécuter un virage  =turn (to)
Exempt ; libre  =bye
Expulser  =expel (to)
Expulsion  =expulsion
Faire appel  =lodge an appeal (to)
Faire appel ; faire une réclamation  =appeal (lodge an) (to)
Faire appel d'une décision  =appeal a decision (to)
Faire le tirage au sort ; tirer au sort  =toss a coin (to)
Faute  =error
Faute  =fault
Faute ; infraction  =foul
Faute intentionnelle  =intentional foul
Faute technique  =technical foul
Faux départ  =false start
Feuille de marque ; feuille de notation ; feuille de résult  =ats ; feuille de match    scoresheet
Feuille de résultats  =result sheet
Finale  =final
Finaliste  =finalist
Finir  =finish (to)
Forfait (n.)  =withdrawal
Gagner  =win (to)
Gagner d'une longueur  =win by a body length (to)
Gagner une place de qualification  =win a qualification place (to)
Gant  =glove
Gant de soie  =silk glove
Garder l'équilibre  =retain balance (to)
Haut-parleur  =loud speaker
Homologation d'un record  =registration of a record
Homologuer  =ratify (to)
Inclinaison du corps vers l'avant  =body angle
Infraction au règlement  =breach of the rules
Infraction aux règles de la compétition  =rule infringement ; rule violation
Joueur complet  =all-round player
Jour de repos  =rest day
Juge  =judge
Juge ; officiel (n.) ; arbitre  =official
Juge à l'arrivée  =judge at the finish
Juge d'arrivée  =finishing judge
Juge principal ; juge en chef  =chief judge
Jury d'appel  =jury of appeal
Jury international  =international jury
Lame  =blade
Ligne d'arrivée  =finish line
Ligne de départ  =start line
Ligne droite  =straight line
Liste de départ  =start list
Liste de départ abrégée  =start list summary
Liste des participants par…(pays, nom, épreuve, cno)      e  =ntry list by…(country, name, event, cno)
Lunettes  =goggles
Maillot  =shirt
Maillot  =jersey
Manche ; tour ; série ; série éliminatoire  =round
Manche d'essai  =trial round
Marqueur ; secrétaire  =scorer
Match ; partie ; manche  =match
Meilleur concurrent  =best competitor
Mener ; devancer ; diriger  =lead (to)
Modifier une décision  =alter a decision (to)
Motif des réclamations  =ground of protests
Moufle  =mitt
Non réglementaire ; irrégulier  =illegal
Notation ; note ; compte des points ; score ; marque  =score
Note  =mark
Note barrée  =mark dropped
Note retenue  =mark maintained
Numéro de départ  =start number
Numéro de dossard  =bib number
Officiel de compétition  =competition official
Officiel supplémentaire  =additional official
Ordre d'arrivée  =order of finish
Ordre de départ  =starting order
Parcours  =course
Parcours ; tracé ; piste ; descente  =run
Parcours olympique  =olympic course
Participer sous réserve  =compete "under protest" (to)
Partir  =start (to)
Passer  =pass (to)
Passer la ligne d'arrivée  =cross the finish line (to)
Patineur (patineuse)  =skater
Patinoire  =rink ; ice rink
Pénalité de temps  =time penalty
Perdre  =lose (to)
Perdre l'équilibre  =lose balance (to)
Performance  =performance
Perte d'équilibre  =loss of balance
Photo-témoin  =photo finish
Piste ; parcours  =track
Piste de compétition  =race course ; race slope
Point  =point
Point gagné  =point won
Pointage ; comptage des points  =scoring
Position de départ  =starting position
Poste ; placement dans une classe  =position
Première manche  =first run
Préparation  =preparation
Présentation des athlètes  =presentation of the athletes
Prise de carre  =edging
Programme officiel  =official programme
Publication des résultats  =publication of results
Qualification ; classement  =qualification
Qualifier (se)  =qualify (to)
Quart de finale  =quarter final
Récapitulatif des résultats  =result summary
Réclamation  =protest
Reconnaissance du parcours  =course inspection
Record du monde  =world record
Record homologué  =officially ratified record
Record national  =national record
Record olympique  =olympic record
Recordman  =record holder
Règlement  =rules
Règlement de la compétition  =competition rules
Réglementaire  =legal
Relais  =relay
Relayer (se) ; prendre un relais ; relayer  =relay (to)
Remplaçant  =substitute
Remplaçant  =reserve
Remplacer  =substitute (to)
Rencontre par équipes  =team match
Réprimande  =caution
Reprise (d'un départ)  =re-run
Résistance de l'air  =air resistance
Responsable des arbitres  =umpire coordinator
Résultat  =outcome
Résultat  =result
Résultat final  =final score
Résultat intermédiaire  =intermediate result
Résultat nul  =tie score
Résultat provisoire  =interim result
Retard au départ  =late start
Retard au départ  =delayed start
Retrait de points  =deduction of points
Rotation  =rotation
Sanction  =sanction
Sanction ; pénalité ; pénalisation  =penalty
Sanctionner ; pénaliser  =penalize (to)
Secrétaire aux notes  =scorekeeper
Série ; série éliminatoire ; manche  =heat
Siffler  =whistle (to)
Sifflet ; coup de sifflet  =whistle
Signal de départ  =starting signal
Signal des arbitres  =referees' signal
Signal lumineux  =light signal
Signal lumineux  =luminous signal
Skieur (skieuse)  =skier
Spectateur  =spectator
Sportif  =sportsman
Sportive  =sportswoman
Sportivité ; esprit sportif  =sportsmanship
Starter de rappel  =recaller
Stratégie  =strategy
Style  =style
Surface de glace  =sheet of ice
Survêtement  =tracksuit
Table d'annonceur  =announcer's table
Table des officiels  =working deck
Table des officiels ; table de marque  =score table
Tableau d'affichage officiel  =official notice board
Tableau d'affichage officiel des résultats  =official scoreboard
Tableau de marque ; tableau d'affichage  =scoreboard
Tableau des résultats  =table of results
Tableau des résultats  =result board
Technique  =technical
Technique de départ  =starting technique
Temps  =time
Temps à l'arrivée  =total time
Temps intermédiaire  =intermediate time
Temps officiel  =official time
Temps réglementaire  =full time
Tenant du titre  =title holder
Tentative de record  =record attempt
Tirage au sort  =toss
Tirage au sort  =random selection
Tirage au sort  =draw ; draw of lots ; drawing
Tirage au sort de la compétition  =competition draw
Tirage au sort final  =final draw
Tirer au sort  =draw lots (to)
Titulaire  =mainplayer
Tour de chronométrage  =timing tower
Trajectoire  =trajectory
Trancher les contestations  =settle the protests (to)
Tribune d'honneur  =grandstand
Un centième de seconde  =hundredth of a second
Une fraction de seconde  =one second
Vestiaire  =dressing room
Vice-champion  =runner-up champion
Victoire  =victory
Victoire  =win
Virage  =bend
Virage  =turn
Vitesse  =speed
Vitesse de pointe  =top speed
Zone de course  =course area
Zone de départ  =start zone
 

Copyright Sportquick/Promedi

.,.

Résultats et Champions


Les athlètes les plus titrées aux Championnats du Monde En médailles d’or : - 13 titres : Allyson Felix USA (3 sur 200 m, 1 sur 400 m, 3 sur 4 x 100 m, 5 sur 4 x 400 m, 1 sur 4 x 400 m mixte). - 9 titres : Shelly-Ann Fraser-Pryce JAM (4 sur 100 m, 4 sur 4 x 100 m, 1 sur 200 m). - 5 titres : Gail Devers USA (1 sur 100 m, 3 sur 100 m haies et 1 sur 4 x 100 m) et Tirunesh Dibaba ETH (3 sur 10 000 m, 2 sur 5 000 m). - 4 titres : Jackie Joyner-Kersee USA (2 en heptathlon et 2 à l...

 

Photothèque SportQuick : 350.000 photos de sport à voir ici
 - mehdi baala - laurent hernu - vanessa boslak -  - lindsey anderson