course en ligne

flat water race

kayak à quatre K-4 1000 m (h)

kayak four K-4 1000 m (m)

kayak monoplace K-1 1000 m (h)

kayak single K-1 1000 m (m)

kayak à quatre K-4 500 m (f)

kayak four K-4 500 m (w)

kayak à deux K-2 1000 m (h)

kayak double K-2 1000 m (m)

kayak à deux K-2 500 m (h. f)

kayak double K-2 500 m (m.w)

canoë monoplace C-1 500 m (h)

canoe single C-1 500 m (m)

canoë biplace C-2 500 m (h)

canoe double C-2 500m (m)

canoë biplace C-2 1000 m (h)

canoe double C-2 1000 m (m)

kayak monoplace K-1 500 m (h.f)

kayak single K-1 500 m (m.w)

canoë monoplace C-1 1000 m (h)

canoe single C-1 1000 m (m)

slalom

slalom

canoë biplace C-2 (h)

canoe double C-2 (m)

canoë monoplace C-1 (h)

canoe single C-1 (m)

kayak monoplace K-1 (h. f)

kayak single K-1 (m.w)

installations / matériel

facilities / equipment

embarcation de course en ligne

racing boat

casque protecteur

safety helmet

eau courante

running water

lame du gouvernail

rudder blade

barre ; gouvernail

rudder

eaux vives

rough waters

lit de la rivière

riverbed

pagaie croisée droite

right twist paddle

couloir extérieur

outside lane

pagaie de rechange ; pagaie de réserve

reserve paddle

cale

pad

pontage arrière

rear deck

atelier de réparation

repair shop

embout

protective edge

bassin

pond

fiche

pole

calage

pads

manche de la pagaie

paddle shaft

pale de la pagaie

paddle blade

pouf

kneepad

aileron

rib

torrent

flood

cale-pieds ; barre à pieds

foot brace ; foot rest

face de la pagaie

face of paddle

fiche rouge

red slip

pagaie

paddle

gilet de sauvetage

life-vest

calage

outfitting

dossard

number

collet de la pagaie

neck of paddle

manchon

neck

obstacle naturel

natural obstacle

barge

narrow boat

embarcation monocoque ; embarcation en bois moulé

moulded boat

anneau de corde

loop

lignes longitudinales de la coque

longitudinal lines of hull

rebord du cockpit

cockpit rim

écluse

lock

boléro ; gilet de sauvetage

life jacket

olive

knob

cale-genou (slalom)

knee cushion ; knee rest

kayak

kayak

bassin d'entraînement intérieur

indoor canoeing tank ; indoor training basin

coque

hull

suspendre une porte

hang a gate (to)

anneau de bosse

handle

plat-bord

gunnel ; gunwale

axe longitudinal de la coque

longitudinal line of hull

embarcation en fibre de verre

fiberglass boat

pente

gradient

pagaie croisée

feathered paddle

pagaie double (kayak)

double-bladed paddle

ponton de débarquement

landing dock ; landing wharf

résistance de forme

drag

gouvernail ; dérive

drift

barrage

dam

berge ; rive

shore

siège

seat

aval ; en aval

downriver ; downstream

anneau de bosse

grab loop

gorge

gorge

dénivellation

difference in level

pontage avant

foredeck

eaux profondes

deep waters

étrave

forestem

flotteur

float

tour de contrôle d'arrivée

finishing line control tower

eaux calmes

flat waters

seuil

drop

crue

flood

chute (d'eau) ; seuil

drop

plancher

floor board

sac de pointe

flotation bag

dispositif de flottabilité

flotation installation

débit (de l'eau)

flow

courants

flowing waters

ponton

dock

caoutchouc mousse

foam rubber

bac

ferry

pontage ; pont

deck

manchon

collar neck

contre-courant

counter-current

tréteaux

craft support stand

casque protecteur

crash helmet

crête (de la vague)

crest

contre-courant

crosscurrent

virage

curve

bateau suiveur

escort boat

eau morte

dead water

tirant d'eau

draught

calage

foam

remorque

boat trailer

rappel

back current

hiloire

coaming

contre-courant

back water

bande collante

adhesive tape

pontage arrière

afterdeck

eaux agitées

agitated waters

réserve de flottabilité

air bag

réserve de flottabilité

closed cell foam

centre de carène

centre of buoyancy

canoë

canoe

insubmersible

buoyant

sac de pointe

buoyancy bag

flottabilité

buoyancy

proue ; avant

bow

botillon

boot

portant pour embarcations

boat rack

armature

armature

atelier de construction

boatyard

système Albano

Albano system

garage à bateaux

boat house

glissière

slide

pagaie simple

single-bladed paddle

housse de protection

boat cover

bateau ; embarcation

boat

pale

blade

hiloire

binding strake

drossage (courbe serrée d'une rivière)

bend

largeur

beam

berge

bank ; barge

remous ; "champignon"

boil

tréteau pour embarcations

boat stand

peau

skin

jupe

skirt ; spray deck

porte de slalom

slalom gate

pente

slope

écluse

sluice

crue

spate

cheminée

splash decking

chaussette

spray cover

jupe ; jupette

spray deck ; spray deck skirt

ponton de départ

starting dock ; starting jetty

tour de départ

starting line control tower

lame du gouvernail

steering blade

gouvernail

steering rudder

proue ; étrave ; avant

stem

poupe ; arrière

stern

étambot

stern post

eaux calmes

still waters

canal d'eaux calmes

still waters canal

ligne droite ; parcours en ligne

straight course

courant

stream

armature

stringers

surface de l'eau

surface of the water

câble de suspension ; câble de porte

suspending cable of a gate ; suspension wire

rapide

sweep stroke

torrent

swell

porte T

T-gate

olive

T-grip

cale-cuisses

thigh rest

barreau

thwart

remorque à bateau

trailer

bassin d'entraînement

training course

virage

turn ; turning point

ligne décalée

twisting line

insubmersibilité

unsinkability

insubmersible

unsinkable

amont ; en amont ; contre-courant

upstream

porte en remontée

upstream gate

barrage

wall

hiloire

washboard

chute (d'eau) ; seuil

waterfall

ligne de flottaison

waterline

barrage

weir

déversoir

weir

combinaison isothermique

wetsuit

tourbillon

whirpool

eau vive

white waters

canal d'eau vive

white waters canal ; white waters channel

rivière sportive

white waters river

règlement / arbitrage

rules / refereeing

côté sous le vent

leeward

seconde de pénalisation

penalty second

aide extérieure ; aide d'un tiers

outside assistance

ordre d'arrivée

order of finish

manquer une porte

omit a gate (to)

manche "non-stop"

non-stop set

faute (erreur de parcours)

mistake (in the course)

départ simultané

mass start

garder sa ligne d'eau

keep to one's lane (to)

signalisation du parcours

marking of the course

Fédération Internationale de Canoë (ICF)

International Canoe Federation (ICF)

alignement des embarcations (avant le départ)

line up ; lining up (before start)

plan de la porte

gate line

manquer une porte

leave out a gate (to)

finale directe

direct final

ligne d'eau ; couloir (course en ligne)

lane

bouée d'arrivée

finish buoy ; finishing buoy

départs échelonnés

interval starts

système de balisage

marking system

abordage ; collision

collision

tirage au sort des couloirs

drawing of the lanes

jalonner le parcours

mark the course (to)

degré de difficulté

grade of difficulty

infraction déclarée

infraction report

porte

gate

classe I à VII

grade I-VII

infranchissable

impassable

gêner

hinder (to)

plan du parcours

plan of the course

départ simultané

group start

bouée ; bouée de balisage

marking buoy

course individuelle

individual course

fiche de porte

gate pole

plaque de numéro de porte

gate number panel

couloir intérieur

inside lane

porte manquée

gate left out

jalonner le parcours

lay the course (to)

porte en descente ; porte verte

forward gate

ouvreur

forerunner

règle des cinq mètres

five-metre rule

poste d'arrivée

finish stand

classe

classification (river)

éliminatoire

heat

compétition de slalom

slalom racing competition

pistolet de départ

starter's gun ; starting gun ; starting pistol

forme du bateau

shape of the boat

course de courte distance

short distance race

vague de côté

side wave

parcours de slalom

slalom course

remplaçant

spare (crew)

course en ligne

sprint ; sprint race

tribord

starboard

manche

set

officiel de départ

starter's assistant

ouverture du parcours

test run

ligne de bouées de départ

starting line mark

rouleau

stopper

bâbord

port

chronométrer

time (to)

marque de validation

validating stamp

panneau de signalisation

signaling panel

dégager le parcours

clear the course (to)

aborder

collide (to)

couloir des compétitions

competition channel

comité de course

competition comittee

bassin de compétition

competition course basin

approbation du parcours

course approval

traceur

course designer

clôture des inscriptions

closing of entries

faux départ

false start

durée d'attente

waiting time

profondeur de l'eau

depth of water

courant

current

commissaire à l'embarquement ; contrôleur à l'embarquement

crew's marshal

FIC (Fédération Internationale de Canoë)

FIC (International Canoe Federation)

nappe d'eau dormante

pool

pesée des embarcations

weighing-in of the boats

traçage ; tracé du parcours

tracing of the course

responsable du sauvetage

rescue officer

bateau de sauvetage

rescue boat

journée de repos

rest day

coup de feu de rappel

recall shot

parcours en eau vive

white water course

côté au vent

windward

coup de pistolet de départ ; coup de feu de départ

start shot ; starting shot

bassin de compétition

race course

manche contre la montre

timed run

demi-finale

semi-final

équipe plaignante

protesting team

course de vitesse

race

parcours

race course

ordre des épreuves

race schedule

service de sauvetage

rescue service

tirage au sort

random selection

sauvetage

rescuing

enregistrement des résultats

recording of results

départs à intervalles réguliers

regular interval starts

manche

run

juge de secteur

section judge

régate de qualification

qualification event

repêchage

repechage

chef du service de sauvetage

safety officer

bureau de course

scoring office

porte rouge

reverse gate

couloir de remontée

return lane

comité de course

racing committee

ordre de passage

variable order

commissaire à l'embarquement

boarding judge

obtenir gain de cause

be upheld (to)

vérification des embarcations (lieu)

boat control

vérificateur des embarcations

boat controller ; boat scrutineer

propriétaire du bateau

boat holder

vérification des embarcations (action)

boat inspection ; boat check

juge de jauge

boat measurer

vérification des embarcations ; mesure des embarcations

boat measuring

numéro d'embarcation (slalom) ; plaque de numéro (course en ligne)

boat number

dimension des bateaux

boat specifications

bris de pagaie

breaking of a paddle

bouée ; bouée de balisage

buoy

baliser

buoy (to)

balisage du parcours

buoying of the course

juge-arbitre

chief judge

carte d'accréditation

accreditive card

aligneur

aligner

alignement des embarcations

alignment of boats

faire appel d'une décision

appeal a decision (to)

approbation du parcours

approval of the course

attention, s'il vous plaît... go !

attention, please... go !

couloir de remontée

auxiliary lane

technique / tactique

technique / tactics

propulser

drive (to)

dériver

drift (to)

laisser porter (se)

drift (to)

dérive

drift

zone de frottement

area of friction

viser

aim (to)

débarquement

disembarkment

attaque

catch

appel

draw stroke ; drawing

dessaler

capsize (to)

canoéiste ; céiste

canoeist

pagaie brisée

broken paddle

cravater ; faire une cravate

broadside (to)

briser une pagaie

break a paddle (to)

appui

brace

rétropropulsion

backpaddling

accoster

come alongside (to)

rattraper

catch up with (to)

maîtrise du bateau

control of the boat

trouer la coque ; faire un trou dans la coque

damage the hull (to)

changer la cadence

alter the paddle rate

dégager le parcours

clear the course (to)

dessalage

capsize ; capsizing

traverser

cross (to)

équipage

crew

contregîter

counteraction (to)

coéquipier

partner

propulser

propel (to)

écart

pushing over

course de vitesse

race

nombre de coups de pagaie

rate of strokes

tanguer

pitch (to)

giratoire (boucle)

loop

perte de pagaie

loss of paddle

appui en poussée et redressement

low brace and recovery stroke

manœuvre

manœuver

manquer une porte

miss a gate (to)

franchir un obstacle

negociate an obstacle (to)

franchir ; passer ; négocier

negotiate (to)

franchissement

negotiation

entraînement non-stop

non-stop training

dérivage

off course

doubler ; dépasser

overtake (to)

dépassement

overtaking

dessalage

overturning

pagayer

paddle (to)

coup de pagaie

paddle stroke

border gauche ; pagayer à gauche

paddle to the left side (to)

border droite ; pagayer à droite

paddle to the right side (to)

pagayeur

paddler

position de la pale

position of the blade

appel

propelling stroke

équipier arrière

rear member of the crew

redressement

recovery

dégagé

recovery part of a stroke

coup de redressement

recovery stroke

prendre la vague

ride the wash (to)

redresser

right (to)

esquimauter

roll (to)

échouer (s')

run aground (to)

contourner un obstacle

skirt an obstacle (to)

départ aval

start downstream

sillage

stern wave

coup de frein ; rétropropulsion ; marche arrière

stop stroke

élan

run up

naviguer

sail (to)

départ amont

start upstream

être distancé

stay behind (to)

coup de pagaie ; passée

stroke

nombre de coups de pagaie

stroke rate

propulsion circulaire

sweep stroke

virer

tack (to)

chef de nage

strokeman

virement

tacking

prendre la vague

take a wash (to)

virage

turn

virer

turn (to)

sillage

wake

travail du poignet

wrist movement

rétropropulsion

reverse stroke

embarquement

embarkment

embarquer

embark (to)

travail du corps

effort

effet de retour des vagues

effect of return of the waves

esquimautage

Eskimo roll ; Eskimo turn

vrille

ender with twist

course en ligne

flatwater race

position immobile

fixed position

débarquer

get out of the boat (to)

embarquer

get in the boat (to)

équipier avant

foremost member of the crew ; forward crew

traction ; phase d'appui

forward stroke

remonter

go upriver (to)

franchir une porte

go through a gate (to)

demi-esquimautage

half Eskimo roll

tenue de la pagaie

grip on the paddle

demi-circulaire

half sweep stroke

prendre la vague

hang on wash (to)

élan

impulse

augmenter la cadence

increase the rate of strokes (to)

débarquer

land (to)

débarquement

landing

immerger

immerse (to)

rappel

hydraulic tow

appui en suspension

high brace

gîte

heel

esquimautage

kayak roll

kayakiste

kayak canoeist ; kayak paddler ; kayaker ; kayakist

prendre l'eau

let in water (to)

longueur des coups de pagaie

length of stroke

jeté (n.)

launching

jeter

launch (to)

gîter

lean (to)

balancer en arrière

lean backwards (to)