épreuves    events
base-ball : tournoi (h)     baseball : tournament (m)
soft-ball : tournoi (f)     softball : tournament (w)
installations / matériel    facilities / equipment
abri des joueurs     dugout
abri des joueurs côté troisième base     third base dugout
aire d'échauffement     dirt warming track
alourdisseur de batte     bat weight
alourdisseur de batte     donut
alourdisseur de batte     on-deck bat weight
balle     baseball
balle modifiée     modified pitch
bande adhésive     grip
bande élastique     elastic band
barrière latérale     side fence
base ; but     base
base ; coussin (Can.)     bag
base déplacée     dislodged base
batte ; bâton (Can.)     bat
batte d'échauffement     warm-up bat
batte d'entraîneur     fungo bat
batte modifiée     altered bat
cages protectrices ; tunnel de batting     batting cage
casquette     ball cap
casquette     cap
casquette     felt cap
cercle du batteur suivant ; cercle d'attente (des frappeurs)     on-deck circle
cercle du lanceur     pitcher's circle
champ extérieur     outfield
champ intérieur     infield
chaussette blanche     sanitary hose
chaussures à crampons     spiked shoes
clôture     fence
clôtures du champ extérieur     outfield fences
coquille     protective cup
coutures (d'une balle)     stitches (of a ball)
crampon     spike
cuir de cheval     horsehide
diamant ; champ intérieur     diamond
écrans de protection     pitching screens
écusson     crest
enveloppe (de la balle)     cover (of a ball)
fil (de la balle)     yarn
filet arrière ; filet d'arrêt ; écran de protection     backstop
gant de batte ; gant de batting     batting glove
gant de première base     first baseman's mitt
gant du joueur de champ     fielder's glove
gant du receveur     catcher's glove ; catcher's mitt
gant du receveur et du joueur de première base     mitt
grille     frame
jambière     leg guard
latte de fixation ; patte (gant)     strap
liège (de la balle)     cork (of the ball)
ligne de jeu     foul line
ligne de première base     first base line
ligne de troisième base     third base line
ligne des buts     base line
limite de home run     home run fence
limites du terrain     boundary fences
machine à lancer     pitching machine
maillot de corps ; undershirt     undershirt
maillot d'équipe     team shirt
marbre ; plaque de but     plate
marbre ; plaque de but     home base ; home plate
monticule     mound
monticule du lanceur     pitcher's mound
panier ; poche (gant)     web
passepoil     piping
piste d'avertissement     warning track
piste d'échauffement     bullpen
plaque du lanceur     slab
plaque du lanceur     rubber (plate)
plaque du lanceur     pitcher's plate ; pitcher's rubber
poche (du gant)     pocket (of a glove)
poche (du gant)     basket (of the glove)
poignée de la batte     handle
pommeau     knob
poteau de ligne de jeu     foul line post
poteau de limite de jeu ; poteau de mauvaise balle     foul pole
première base     first base
première frappe     first bat
protège-gorge ; bavette     throat protector
rectangle de l'entraîneur ; emplacement de l'entraîneur     coach's box
rectangle du batteur ; emplacement du batteur     batter's box
rectangle du receveur ; emplacement du receveur     catcher's box
sac à battes     bat bag
sac de balles     ball bag
sentier de course     three-foot line
sentier de course     base path
sous-pied ; stocking     stirrup sock
talon (du gant)     heel (of the glove)
tee     tee
tee d'entraînement     batting tee
terrain     field
terrain de jeu     playing field
terrains     grounds
territoire hors-jeu     foul territory
uniforme     uniform
uniforme à domicile     home uniform
uniforme à l'extérieur     away uniform
uniforme de l'équipe     team uniform
visière     visor
zone des bonnes balles     fair territory
règlement / arbitrage    rules / refereeing
à l'extérieur ; sur terrain adverse     away
accorder un but sur balle     issue a walk (to)
accorder une base     award a base (to)
accorder une base automatique à un joueur     walk a batter (to)
amorti interdit     foul bunt
annoncer     call (to)
annoncer une "balle"     call a ball (to)
annoncer une "prise"     call a strike (to)
appel sur balle morte     dead ball appeal
arbitre de base     field umpire
arbitre de deuxième base     second base umpire
arbitre de première base     first base umpire
arbitre de troisième base     third base umpire
arbitre en chef     plate umpire
arbitre en chef     home umpire
arbitre sur base     base umpire
arbitre-en-chef     umpire-in-chief
arrêt ! ; temps mort !     time !
Association Internationale de Base-ball (IBA)     International Baseball Association (IBA)
attraper régulier ; attraper légal     valid catch
avance     lead
balle en jeu     live ball
balle en jeu ! ; play ball !     play ball !
balle frappée en chandelle dans le mauvais territoire     foul fly ball
balle morte     dead ball
balle passée (PB)     passed ball (PB)
base volée (SB)     stolen base (SB)
bases intermédiaires     intervening bases
bases pleines     bases full ; bases loaded
battes contrôlées ; battes vérifiées     bats checked
batteurs affrontés (BF)     batters faced (BF)
bonne     fair
bonne balle     fair ball ; fair fly ; fair fly ball
bureau du base-ball     baseball desk
but sur balle     base on balls
but sur balle intentionnel     intentional base on balls ; intentional pass ; intentional walk
champ droit     right field
champ gauche     left field
changement     letup
choix du banc     choice of dugout
circuit sur frappe intérieure     in the park home run
classé ex æquo     tied
coach de première base     first base coach
coach de troisième base     third base coach
composition de l'équipe à la batte ; formation     lineup
composition de l'équipe au départ     starting line-up
compte plein ; compte complet     full count
coup de circuit ; home run     homer
coureurs hérités du lanceur précédent     inherited runners
déclarer "match nul"     tie the game (to)
dernière base touchée     last base touched
dernière frappe     last bat
deuxième base     second base
directeur technique     manager
double     double
double jeu (DP)     double play (DP)
élimination (PO) ; retrait (PO)     putout (PO)
éliminer ; retirer     put out (to)
éliminer un coureur     retire a runner (to)
éliminer un coureur sur tentative de vol de base     throw out a runner (to)
entraîneur des batteurs     hitting coach
entraîneur des lanceurs     pitching coach
entraîneur principal     head coach
entre-champs (balle)     Texas leaguer (ball)
équipe à la batte ; équipe attaquante     batting team
équipe défensive     fielding team
équipe défensive     defensive team
équipe recevante ; équipe à domicile     home team
erreur (E)     error (E)
être éliminé     be put out (to)
être retiré     be put out (to)
exclure ; expulser     rule out (to)
exécuter un mauvais lancer     foul off (a pitch) (to)
expulsion     ejection
faire le compte des points     score runs (to)
fausse !     foul !
fausse balle     foul ball
Fédération Internationale de Soft-ball (ISF)     International Softball Federation (ISF)
feinte non réglementaire ; feinte irrégulière ; balk     balk
feuille de marquage ; rapport de marquage     box score
feuille d'ordre à la batte     lineup card
fin de la manche     bottom of the inning
forcer un retrait     force out (to)
forfait     forfeited game
frappe (H)     hit (H)
frappe par la balle (HBP)     hit by pitch (HBP)
frappeur désigné (DH)     designated hitter (DH)
frappeur d'urgence (PH)     pinch hitter (PH)
grand chelem     grand slammer
grosse manche     big inning
home run hors champ     out of the park home run
hors champ     foul
hors des limites du terrain     outside the park
IBA (Association Internationale de Base-ball)     IBA (International Baseball Association)
interférence     interference
ISF (Fédération Internationale de Soft-ball)     ISF (International Softball Federation)
joueur de base     baseman
joueur de champ centre (CF)     centre fielder (CF)
joueur de champ extérieur (OF)     outfielder (OF)
joueur de remplacement     replacement player
joueur inadmissible     ineligible player
joueur laissé sur base ; left on base (LOB)     left on base (LOB)
joueur supplémentaire     extra player
la balle est bonne, le batteur est éliminé !     fair, the batter is out !
lancer (n.) à l'extérieur     outside pitch
lancer (n.) hors-cible     ball
lancer (n.) irrégulier     illegal pitch
lancer annulé     no pitch
lanceur gagnant     winning pitcher
lanceur perdant     losing pitcher
lanceurs de relève (par extension) (PEN)     bullpen (PEN)
ligne de première base     right-field foul line
ligne de troisième base     left field foul line
ligne des 1 mètre     one-metre line
liste des joueurs     roster
manche ; reprise     inning
manche supplémentaire     extra inning
manche supplémentaire     additional inning
manches jouées (IP)     innings pitched (IP)
marquage     scoring
marquer un point     score a run (to)
marqueur officiel     official scorer
match interrompu     called game
match nul     tied game
match régulier ; rencontre régulière     regular game
match suspendu     suspended game
mauvais territoire     foul territory
moitié de manche     half inning
moyenne à la batte     batting average
moyenne de défense     fielding average
moyenne de puissance     slugging percentage
moyenne des points mérités (ERA)     earned run average (ERA)
ne pas lancer     not to pitch
nombre de bases atteintes grâce à une erreur (OE)     on error (OE)
nombre de bases passées (TB)     total base (TB)
nombre de présences à la batte     total at plate
obstruction     obstruction
obstruction du receveur     catcher obstruction
officiels de terrain     on-field officials
ordre à la batte ; ordre des batteurs ; ordre des frappeurs     batting order
passage à la batte     turn at bat
pause-exercice de la septième manche     seventh-inning stretch
plaque de but ; marbre     home
point     run (R)
point décisif     tie-breaker
point marqué     scored run
point mérité (ER)     earned run (ER)
pointage     score
points produits (RBI)     runs batted in (RBI)
position du quatrième frappeur (dans l'ordre à la batte)     clean-up
pourcentage de défense     fielding percentage
pourcentage sur base     on-base percentage
pourcentage victoire-défaite     win-loss percentage
première moitié de la énième manche     top of the X inning
prise     strike
programme double     double header
receveur     catcher
record à la batte     batting record
règle de la chandelle intérieure     infield fly rule
règle du frappeur désigné     designated hitter rule
règle du sauvetage     save rule
régulier     legal
relais hors limites     overthrow
remplaçant     reserve
rencontre réglementaire     regulation game
retiré ! ; out !     out !
retiré ; éliminé ; retrait ; élimination     out
retiré sur tentative de vol (CS)     caught stealing (CS)
retirer un batteur ; éliminer un batteur     strike a batter out (to)
retour au jeu     re-entry
retrait automatique     automatic put out
retrait forcé ; élimination forcée     force-out
retrait sur trois prises (SO) ; élimination à la batte ; strike-out (SO)     strike-out (SO)
ricochet     foul tip
sauf     safe
sauvetage     save
second but ; au centre du terrain     keystone
série de matchs éclairs     consecutive game playing streaks
simple     one-base single hit
suite ininterrompue de frappes     consecutive game hitting streaks
sur la deuxième base     on second base
surface de frappe     hitting area
temps à la batte     time at bat
troisième base     third base
troisième but     hot corner
une base     single
vol de base     base stealing
zone de balle morte     dead ball area/territory
zone de prises ; zone de strikes     strike zone
technique / tactique    technique / tactics
acquérir une base     make a base (to)
alterner ; interchanger     platoon (to)
amorti ; coup amorti ; coup retenu ; bunt     bunt
amorti sacrifice     sacrifice bunt
amortir (la balle)     bunt the ball (to)
arrêt court (position) (SS)     shortstop (position) ; short (SS)
arrêt de volée     catch on the fly
as     ace
assistance     assist
attaque     offence
attaquer ; frapper     bat (to)
atteindre la première base     reach first base (to)
atteindre une base ; gagner une base     advance a base (to)
attraper     catch (to)
attraper ; défendre ; jouer en défense ; ramasser ; relayer     field (to)
attraper une balle de volée     catch a ball on the fly (to)
avancer     advance (to)
axe de vision     line of vision
balle à changement de vitesse     change-up
balle bloquée     trapped ball
balle cassante     breaking ball
balle coupée     chopped ball
balle courbe     curveball
balle directe ; coup en flèche     line drive
balle échappant au joueur     banjo hit
balle frappée     batted ball
balle frappée qui tombe en flèche     sinking line drive
balle glissant sur le gazon     grass-cutter
balle glissante     slider
balle intérieure ; lancer (n.) à l'intérieur     inside pitch
balle montante     fly ; fly ball
balle montante     riser
balle morte retardée     delayed dead ball
balle papillon     knuckleball
balle passée (PB)     passed ball (PB)
balle rapide     fastball
balle rapide tombante     split-fingers fastball
balle tire-bouchon     screwball
balle tombante     sinker
balle tombante     drop ball
balle-papillon     flutterball
base automatique ; "walk"     walk
batteur ; frappeur     hitter
batteur coureur     batter-baserunner
battre ; frapper     hit (to)
blanchissage (SHO)     shutout (SHO)
bloquer (les lancers)     block (pitches) (to)
bloqueur (joueur)     shortstop (player) ; short
but sur balle (BB)     base on balls (BB)
chandelle     fly
chandelle intérieure     infield fly
chandelle sacrifice (SF)     sacrifice fly (SF)
changement de vitesse     change
choix défensif     fielder's choice
coéquipier     team-mate
conférence créditée     charged conference
coup de batte (H) ; coup sûr ; frappe (H) ; coup réussi (H) ; beau coup (H)     hit (H)
coup de circuit ; circuit home run (HR)     home run (HR)
coup filé ; coup retenu tiré     drag bunt
coup frappé ; coup réussi ; coup sûr     base hit
coup retenu poussé     punch bunt
coup sur un lob     blow hit
coureur     baserunner
coureur de base     base-runner
coureur de base ; coureur     runner
coureur d'urgence     pinch runner
coureur en avant     lead runner
coureur en position de marquer     scoring position
coureur en première (deuxième, troisième) base     runner on first (second, thrid) base
courir le risque d'être retiré     be in jeopardy (to)
courir une base     run a base (to)
couvrir une base     cover a base (to)
dans le cercle d'attente     on deck
dans les limites du terrain     inside the park
défense     defence
défenseur ; joueur de champ     fielder
dépasser une base     overrun a base (to)
dernier lanceur     finishing pitcher
deuxième base ; joueur de deuxième base (2B)     second baseman (2B)
donner de l'effet     spin (to)
double     two-base hit
double jeu (DP)     double play (DP)
effet     spin
éliminer un coureur en le touchant ; toucher     tag a runner (to)
empêchement pour le frappeur de s'élancer     jamming
en danger     in jeopardy
en vol     in flight
envol     inflight
équipe à la batte ; équipe offensive     team at bat
équipe offensive     batting team
esquiver     avoid a tag (to)
être à la batte     be at bat (to)
éviter d'être touché     avoid a tag (to)
faire le tour des quatre bases     round four bases in one play (to)
faire le tour d'une base     wheel around a base (to)
faire obstruction     obstruct (to)
faire une élimination     make an out (to)
feindre un lancer     feign a pitch (to)
feinte d'amorti     fake bunt
feinte d'amorti et frappe     fake bunt and slash
feinte de relais     fake throw
feinte de toucher     fake tag
foulée     stride
frappe et cours ; attaque serrée     hit and run
frapper (un home run)     hit (a home run) (to)
frapper un "simple"     single (to)
frappeur ; batteur     batter
frappeur à tous champs     spray hitter
frappeur ambidextre     switch-hitter
frappeur de contact     contact hitter
frappeur droitier     right-handed batter
frappeur du champ opposé     opposite field hitter
frappeur frappant dans le milieu     straight-away hitter
frappeur gaucher     left-handed batter
frappeur qui tire la balle     pull hitter
frappeur sur terrasse     on-deck batter
fronde     forkball
garantir un retrait     secure an out (to)
gaucher (LH)     left hander (LH)
geste du lanceur vers une base     pick-off move
glissade     slide
glissade à plat ventre     headfirst slide
glissade au-delà de la base     overslide
glissade en crochet     hook slide
glissade jambe fléchie     bent-leg slide
glissade les pieds en avant     feet-first slide
glisser     slide (to)
glisser au-delà de la base     overslide a base (to)
glisser en plongeant     slide head-first (to)
glisser sur une base     slide into a base (to)
grand chelem     grand slam
grande chandelle     pop fly
grignoter une base ; prendre de l'avance     take a lead (to)
interception     cut-off
jeu d'appel     appeal play
jeu en souricière     rundown play
jeu forcé     forced play
jeu risque-tout     squeeze play
jouer une balle     field a ball (to)
joueur de base ; joueur de but (Can.)     base-man
joueur de base-ball ; base-balleur     baseballer
joueur de base-ball ; base-balleur     ballplayer
joueur de champ centre (CF)     centre fielder (CF)
joueur de champ droit (RF)     right-fielder (RF)
joueur de champ extérieur (OF)     outfielder (OF)
joueur de champ gauche (LF)     leftfielder (LF)
joueur de champ intérieur     infielder
joueur de position     position player
joueur menotté par une envoyée     handcuffed
joueur professionnel depuis moins d'un an     rookie
lancer     pitch (to)
lancer (n.)     pitch
lancer (n.) ; relais     throw
lancer (n.) à effet     breaking pitch
lancer (n.) à hauteur de poitrine     letter high pitch
lancer (n.) de type "moulin à vent"     windmill pitch
lancer (n.) d'intimidation     brush back pitch
lancer (n.) fou ; mauvais lancer (WP)     wild pitch (WP)
lancer (n.) hors-cible     pitch out
lancer (n.) latéral     sidearm
lancer (n.) par-dessus l'épaule     overhand
lancer (n.) rapide pour retirer un coureur qui a quitté sa base     pick-off throw
lancer (n.) sous-marin ; lancer (n.) par-dessous     submarine
lancer (n.) sur base     pick-off
lancer (n.) trois-quarts     three quarters
lancer ; relayer     throw (to)
lancer une balle (à un batteur)     deliver a ball (to)
lancer visant intentionnellement la tête du frappeur     bean ball
lancer-retour rapide     quick return pitch
lanceur (P)     pitcher (P)
lanceur de relève     relief pitcher ; reliever
lanceur d'urgence     pinch pitcher
lanceur gaucher     southpaw
lanceur gaucher (LHP)     left-handed pitcher (LHP)
main de frappe     bat hand
main de lancer     throw hand
main de lancer     pitching hand
mauvais lancer à coup de circuit     gopher
mettre la balle en jeu     put the ball in play (to)
mouvement avec arrêt     stretch
mouvement avec arrêt     set delivery ; set position
mouvement de coupe de la batte     chopping motion of the bat
mouvement par en dessous     underhanded motion
nombre de présences à la batte (AB)     at bat (AB)
partir en premier ; commencer     lead off (to)
passer à la batte     come to bat (to)
petite chandelle     pop up
pied libre     free foot
pied pivot     pivot foot
pivot     pivot
position de blocage (receveur)     blocking position
position de lanceur ; position de lancer     pitching position
position de réception     receiving position
position en attente de la balle     batting stance
position fermée     closed stance
position ouverte     open stance
position parallèle     parallel position
position set     set position
premier batteur de la liste     lead-off hitter
premier frappeur     lead-off man
premier lanceur     starting pitcher
première base (1B) ; joueur de première base (1B)     first baseman (1B)
prendre les signaux     take sign (to)
préparation de la frappe (mouvement de)     backswing
prise     grip
prise     pinetar
prise de forme conique     cone grip
prise de forme évasée     flare grip
prise d'élan ; mouvement sans arrêt ; position de windup     windup position
quatrième frappeur ; nettoyeur     clean-up hitter
raccourcir sa batte     choke up on the bat (to)
rallier la première base     gain first base (to)
ramasser la balle     scoop up the ball (to)
ramasseur de battes     bat boy
ramasseuse de battes     bat girl
rebondir     ricochet off (to)
réception     catch
receveur (C)     catcher (C)
receveur ; attrapeur     receiver
relayer     relay (to)
relayeur     pivot man
renvoi     removal from the game
retiré sur tentative de vol (CS)     caught stealing (CS)
retirer le coureur en le touchant     tag up (to)
retirer un coureur (par le lanceur)     pick-off a runner (to)
ricochet     ricochet
roulant     ground ball ; grounder ; grounder rolling
sacrifice ; coup sacrifice (SAC)     sacrifice ; sacrifice hit (SAC)
saut du corbeau     crow hop
sauvetage     vultch
signal     sign
simple ; coup sûr d'une base     single hit
souricière     mousetrap
souricière     rundown
substitution     platooning
sur appel     on appeal
swing     swing
tactique défensive     defensive tactics
tandem lanceur-receveur ; batterie     battery
technique défensive     defensive skill
tentative de toucher     attempted tag
tenter de frapper la balle     swing at the ball (to)
toucher     tag (to)
très rapproché du marbre (frappeur)     crowding the plate
triple     three-base hit
triple jeu     triple play
troisième base ; joueur de troisième base (3B)     third baseman (3B)
victoire préservée     save
vol     steal
vol au sol     basket catch
vol retardé     delayed steal
voler     steal (to)
voler une base     steal a base (to)

 

Copyright Sportquick/Promedi

.,.