Lexique Français/Anglais

épreuves    events
bosses (h. f)     moguls (m. w)
sauts (h. f)     aerials (m. w)
installations / matériel    facilities / equipment
anémomètre     anemometre
apprêt d\'un tremplin     shaping of a kicker
arête du plateau ; bord du plateau     edge of a knoll
dos d\'une bosse     back of a mogul
face d\'une bosse     face of a mogul
grand tremplin     big kicker
inclinaison     pitch
largeur     width
largeur du tremplin     kicker width
ligne de pente constante     fall line
petit tremplin     small kicker
plateau des tremplins     knoll
plate-forme     platform
rampe de départ ; rampe d\'élan     start ramp
refaçonner un tremplin     reshape a kicker (to)
site de saut     aerial site
sommet d\'une bosse     top of a mogul
tremplin     kicker
tremplin intermédiaire     medium kicker
tremplin pour sauts droits     floater
tremplin pour sauts périlleux arrière     back kicker
tremplin pour sauts périlleux avant     front kicker
versant d\'une bosse     side of a mogul
règlement / arbitrage    rules / refereeing
chef des juges     head judge
coefficient     multiplier
coefficient de difficulté correspondant     appropriate degree of difficulty factor
combiné     combined
compactage de la neige     snow compaction
critères de notation     judging criteria
degré de difficulté     degree of difficulty
difficulté technique     technical difficulty
écart de temps     time difference
exactitude du chronométrage     accuracy of the timing
exécution du mouvement     execution of movement
forme     form
gravité de la faute     severity of the mistake
indicateur de vitesse     velocity indicator
mauvais calcul     false calculation
mauvaise visibilité du relief de la piste     marginal lighting conditions of the slope
meilleur score battu     best score broken
ne reçoit aucun point (RAP)     receives no score (RNS)
note de saut     jump score
note de temps     time point
note de vitesse     speed point
ordre de départ séparé     separate start order
partage des ex-aequo     tie-breaking protocol
pente bien damée     well-packed slope
performance d\'ensemble     overall performance
perte d\'un ski     loss of a ski
point culminant d\'un saut     apex of a jump
porte de contrôle     control gate
précision du mouvement     precision of movement
programme bien équilibré     well-balanced program
rejeter une note     discard a score (to)
responsable de piste     chief of course
responsable des services médicaux     chief of medical and rescue services
responsable du marquage et du calcul des points     chief of scoring and calculations
responsable du matériel de course     chief of course equipment
responsable du son     chief of sound
saut ; hauteur     air
signal d\'avertissement     warning signal
système de cartes jaunes et rouges     yellow-and-red card system
tirage au sort distinct     separate draw
touché du sol     touch down
technique / tactique    technique / tactics
aire de transition     jump transition
appui spatule ; tip press     tip press
arrêt     form break
avalement dans les bosses ; amortissement     absorption
bas du corps     lower body
bosse d\'envol ; saut     air bump
carpé (n.) ; position carpée     pike
combiné de 3 épreuves     combined 3 events
conduite (du virage)     steering
contact ski-neige     snow-to-ski contact
contrôle     control
contrôle des carres     edge control
cosaque     kosack
daffy     daffy
déplacement du poids du corps     weight shift
descente parallèle     dual moguls
double hélicoptère     720°
double hélicoptère avec position     720 ° position
double saut droit     double upright
double saut droit mixte     double mixed upright
double saut périlleux     double inverted
double saut périlleux     double somersault
double saut périlleux avec vrille     double somersault with twist
double vrille     double twist
envol ; sortie     take-off
équilibre     equilibrium
extension     extension
figure aérienne     aerial manoeuvre
force     force
grab spatule     tip grab
grab talon     tail grab
groupé (n.) ; position groupée     tuck
haut du corps     upper body
hauteur et distance (du saut)     height and distance
hélicoptère avec position     360° position
impulsion ; sortie quatre points     four point take-off
jambe libre     free leg
ligne (trajectoire du skieur)     line (skier\'s path)
manœuvres multiples     multiple manoeuvres
mouvement du corps     body action
mouvement dynamique     dynamics
périlleux arrière tendu     back layout
planté du bâton     pole plant
port droit     erect carriage
position de sortie ; position d\'impulsion     take-off position
position d\'équilibre de base     basic balanced position
position en parallèle de base ; position de base en parallèle     basic parallel position
position tendue     layout
préparation de la réception ; "casser" (n.) de la réception     chopping of the landing
préparer la réception ; casser la réception     chop the landing (to)
prise de carres dans les bosses     edging in moguls
prise du ski avec la main (dans une figure)     grab
quadruple saut droit     quad upright
quadruple saut droit mixte     quad-mixed upright
quadruple saut périlleux     quadruple somersault
quadruple vrille     quadruple twist
quintuple saut droit     quint
quintuple saut mixte     quint-mixed upright
réception     landing
rigidité ; dureté     stiffness
rotation     spin
rotation dans les airs     air rotation
saut     jump
saut     aerial
saut à 360 degrés ; un 360° ; hélicoptère     aerial 360
saut acrobatique     acrobatic jump
saut droit simple     single upright
saut écart     spread eagle
saut jambes écartées     spread
saut périlleux     somersault
saut périlleux arrière     back somersault
saut périlleux arrière avec rotation latérale     twisting flip
saut périlleux arrière avec vrille complète     back full twist
saut périlleux avant     front somersault
saut périlleux avant groupé     front tuck
saut périlleux avec vrille     twisting somersault
saut périlleux groupé arrière     back tuck
saut périlleux latéral     side somersault
saut périlleux simple     single inverted
saut périlleux simple     single somersault
saut périlleux simple avec vrille     single somersault with twist
saut vertical     upright aerial
spatule plongeante ; tip drop     tip drop
style     form
tip roll     tip roll
triple saut droit     triple upright
triple saut droit mixte     triple mixed upright
triple saut périlleux     triple somersault
triple saut périlleux     triple inverted
triple saut périlleux avec vrille     triple somersault with twist
triple vrille     triple twist
twister (saut)     twister
usage des bâtons     use of poles
utilisation de l\'espace     utilization of space
virage à court rayon     short-radius turn
virage de base en parallèle ; virage en parallèle de base     basic parallel turn
virage décollé     airplane turn
virage en parallèle     parallel turn
virage fluide en parallèle     fluid parallel turn
virtuosité     virtuosity
vrille     twist
vrille complète     full twist
vrille simple     single twist
vrille tip-tail     tip-tail spin