épreuves    events
de 48 à 52 kg (f)     48-52 kg (w)
de 52 à 57 kg (f)     52-57 kg (w)
de 57 à 63 kg (f)     57-63 kg (w)
de 60 à 66 kg (h)     60-66 kg (m)
de 63 à 70 kg (f)     63-70 kg (w)
de 66 à 73 kg (h)     66-73 kg (m)
de 70 à 78 kg (f)     70-78 kg (w)
de 73 à 81 kg (h)     73-81 kg (m)
de 81 à 90 kg (h)     81-90 kg (m)
de 90 à 100 kg (h)     90-100 kg (m)
jusqu'à 48 kg (f)     up to 48 kg (w)
jusqu'à 60 kg (h)     up to 60 kg (m)
plus de 100 kg (h)     over 100 kg (m)
plus de 78 kg (f)     over 78 kg (w)
installations / matériel    facilities / equipment
ceinture (obi)     belt
dojo (salle de judo)     dojo (practice hall ; training hall)
gong     bell ; gong
judogi (tenue de judo ; vêtement de judo)     judogi (judo costume ; judo suit)
marque blanche     white marker
nœud de ceinture     belt knot
obi (ceinture)     obi (belt)
plate-forme de compétition     competition platform
revers de la veste     lapel
ruban adhésif     tape
ruban blanc     white tape
salle d'entraînement ; salle de judo (dojo)     practice hall
sandales ; tongues     sandals
surface de combat     contest area
surface de compétition     contest mat
surface de compétition     competition area
tapis (tatami)     mat
tapis d'attente     pre-staging mat
tatami (tapis)     tatami (mat)
tenue de judo ; vêtement de judo (judogi)     judo costume ; judo suit
tenue du combattant (judogi)     contestant's costume
veste de judogi     judo-jacket
règlement / arbitrage    rules / refereeing
2 waza-ari = ippon     two waza-ari score ippon
2 waza-ari = ippon !     two near points = a full point !
arrêtez ! (matte !)     stop !
arrêtez le temps !     stop the time !
attribuer un ippon (un koka, un waza-ari, un yuko)     award ippon (koka, waza-ari, yuko) (to)
attribution de ippon (koka, waza-ari, yuko)     assessment of ippon (koka, waza-ari, yuko)
avertissement ! (keikoku !)     warning !
avertissement (chui)     caution
ceinture blanche     white belt
ceinture bleue     blue belt
ceinture jaune     yellow belt
ceinture marron     brown belt
ceinture noire     black belt
ceinture orange     orange belt
ceinture rouge     red belt
ceinture verte     green belt
c'est fini ! (sore-made !)     that is all !
chronométreur des immobilisations     osaekomi timekeeper
chui (faute sérieuse ; avertissement)     chui (caution)
ciseaux de cou     leg scissors on neck
ciseaux de jambes autour du tronc (do-jime)     leg scissors
ciseaux de tête     leg scissors on head
combat (shiai)     fight
combat passif     passive fighting
combat perdu     lost contest
combattant blanc     white competitor
combattant bleu     blue competitor
combattant inscrit     entered competitor
commencez ! (hajime !)     start !
composition des couples     pair-up
dan     dan
décision de la majorité     majority decision
défaire intentionnellement le judogi     intentional disarrangement of a judo costume
déplacement à l'intérieur de la surface de combat     moves inside the area
drapeau bleu     blue flag
drapeau des juges     judges' flag
durée de l'immobilisation     osaekomi time (duration of hold-down)
erreur d'arbitrage     referee's mistake
esquive par rotation du corps ; esquive du corps     body turns
faute grave     grave infringement
Fédération Internationale de Judo (IJF)     International Judo Federation (IJF)
feuille de pesée     minutes of weighing-in
fin du combat     time-out
forfait     default
fusen-gachi (victoire par forfait)     fusen-gachi (win by default)
geste     gesture
geste     signal
gestes officiels (ayumi-ashi)     official signals
hajime (commencez !)     hajime (begin !)
hansoku-make (disqualification !)     hansoku-make (disqualification !)
hantei (décision !)     hantei (decision ! )
hiki-wake ! (match nul !)     hiki-wake !
IJF (Fédération Internationale de Judo)     IJF (International Judo Federation)
immobilisation (osaekomi !)     hold is on !
immobilisation interrompue (toketa !)     broken !
infraction légère     slight infringement
interrompre une immobilisation (toketa)     break a hold-down (to)
ippon     point
ippon (point complet)     ippon (full point)
ippon gachi (victoire par ippon)     ippon gachi (complete win )
kachi (victoire)     kachi (win)
keikoku (pénalité grave)     keikoku (warning)
kiken-gachi (victoire par blessure)     kiken-gachi (win by withdrawal)
kinsa (petit avantage)     kinsa (very small advantage)
koka (petit avantage)     koka (slight superiority)
kyu (degré)     kyu (grade ; degree)
léger avantage (koka)     slight superiority
ligne bleue     blue mark line
maitta ! (j'abandonne !)     maitta ! (i give up !)
make (défaite)     make (defeat ; loss)
match nul ! (hiki-wake !)     draw !
matte ! (arrêtez ! ; séparez-vous !)     matte ! (wait !)
ne bougez plus ! (sono mama !)     do not move !
non-combativité     no-fighting spirit
non-combativité     non-combativity
officiel délégué à la pesée     weigh-in official
pesée     weigh-in
poids léger     lightweight
poids lourd     heavyweight
poids mi-léger     half-lightweight
poids mi-lourd     half-heavyweight
poids mi-lourd     light heavyweight
poids mi-moyen     half-middleweight
poids mi-moyen     light middleweight
poids moyen     middleweight
poids super-léger     extra lightweight
préposé à la marque     contest recorder
préposé à la marque     scorekeeper
préposé au marquage     list writer
préposé aux tableaux de marquage     scoreboards operator
quitter la surface de combat     go outside the contest area (to)
réajustement du judogi     adjustment of judogi
règle de la majorité des trois     majority-of-three rule
rei (salut)     rei (bow ; bowing)
repêchage     repechage
résultat     score
ritsurei (salut debout)     ritsurei (upright bow)
saluer     bow (to)
salut à genoux (zarei)     kneeling bow
salut debout (ritsurei)     standing bow
shiai (combat)     shiai (contest ; fight)
shido (faute légère !)     shido !
sogo-gachi (victoire par combinaison)     sogo-gachi (compound win)
sono-mama ! (ne bougez plus !)     sono-mama ! (wait !)
sore-made ! (fin du combat !)     sore-made ! (end of contest !)
surface de combat     contest area
tableau de compétition     tournament brackets
tentative     try
toketa (immobilisation interrompue !)     toketa (hold-down broken !)
toutes catégories     all categories
toutes catégories     open-weight category
uke (attaqué)     uke (competitor thrown)
victoire (kachi)     win
victoire par abandon (kiken-gachi)     victory by withdrawal
victoire par combinaison     compound win
victoire par décision (yusei-gachi)     victory on superiority
victoire par décision (yusei-gachi)     superiority win
victoire par forfait (fusen-gachi)     victory by forfeit
waza ari awasete ippon (deux waza ari valent ippon)     waza ari awasete ippon (two waza ari score ippon)
waza-ari (presque un point)     waza-ari (almost a point)
yoshi ! (reprenez le combat !)     yoshi ! (carry on !)
yuko (presque waza-ari)     yuko (almost waza-ari)
yusei-gachi (victoire par supériorité)     yusei-gachi (superiority win)
technique / tactique    technique / tactics
accrochage (gake)     gake (hooking)
accrochage (gake)     hooking
amener au sol     pull down into ne-waza (to)
attaquant (tori)     thrower
ayumi-ashi (marche normale)     ayumi-ashi (normal stepping)
balayage des deux pieds (okuri-ashi-barai)     sliding two foot sweep
balayer     sweep (to)
blocage du pied en pêchant (sasae tsurikomi-ashi)     propping drawing ankle throw
cadence     pace
changement d'immobilisation     change of hold
chute (ukemi)     break-fall
chute en arrière     falling backward
chute latérale     falling sideward
ciseaux de jambes     scissoring
clé de bras     arm-lock
clé de bras (ude-hishigi-ude-gatame)     straight arm lock
clé de bras avec l'aide du ventre     stomach arm-lock
combat (shiai)     contest
combat d'entraînement (randori)     free practice
combattant     fighter
combattant     contestant
combattant projeté     competitor thrown
combattre     fight (to)
combinaison (renzoku-waza)     combination
commencez ! (hajime !)     begin !
contre-attaque (kaeshi-waza)     counter-technique
contrôle des quatre points à cheval (tate-shiho-gatame)     longitudinal four-quarter hold-down
contrôle des quatre points par le côté (yoko-shiho-gatame)     side four quarter-hold
contrôle en croix     cross-armlock
contrôle latéro-costal (kesa-gatame)     cross-chest hold-down
contrôle latéro-costal (kesa-gatame)     scarf hold
contrôle par l'aisselle (ude-hishigi-waki-gatame)     armpit arm-lock
cri de combat     fighting cry
de-ashi-barai (balayage du pied avancé)     de-ashi-barai (advanced foot sweep)
début d'immobilisation ! (osaekomi !)     beginning of hold-down !
défendre (se)     defend (to)
dégagement     escape
dégager (se)     escape (to)
déplacement     shintai
déséquilibre (kuzushi)     breaking of balance
déséquilibrer     unbalance (to)
do-jime (ciseaux de jambes au tronc)     do-jime (leg scissors ; scissoring)
en garde à droite     right on guard
enchaînement     connecting
enchaîner     connect (to)
enroulement (makikomi)     makikomi (winding)
enrouler     wind (to)
envelopper     wrap (to)
eri-seoi-nage (projection par une épaule en prenant le revers)     eri-seoi-nage (lapel shoulder throw)
esquive     evasion
esquiver     evade (to)
étranglement à deux mains (ryote-jime)     both hands choke
étranglement à mains nues (hadaka-jime)     naked strangle
étranglement avec la manche (sode-guruma)     sleeve wheel
étranglement croisé     cross strangle
étranglement croisé (gyaku-juji-jime)     reverse cross strangle
étranglement croisé (juji-jime)     two hand crosswise strangle
étranglement croisé (kata-juji-jime)     half-cross choke
étranglement en contrôlant un côté     rear shoulder strangle
étranglement en contrôlant un côté (kata hajime)     single wing strangle
étranglement par le revers en tirant (okuri-eri-jime)     sliding lapel strangle
étrangler     strangle (to)
être déséquilibré     be unbalanced (to)
exécuter une technique     apply a technique (to)
faire rouler     roll over (to)
fauchage     skipping
faucher     reap (to)
faucher la jambe d'appui     sweep the supporting leg (to)
gokyo (cinq groupes de technique)     gokyo
gokyo no waza (techniques de projection classées en cinq groupes)     gokyo no waza
go-no-sen (contre ; contre-attaque ; contre-prise)     go-no-sen (counter-attack ; counter-move)
grand fauchage extérieur (o-soto-gari)     major outside reap
hadaka-jime (étranglement à mains nues)     hadaka-jime (bare hand strangle)
hanche balayée     sweeping loin throw
hanche ailée avec enroulement (hane makikomi)     winding spring hip throw
hanche fauchée (harai-goshi)     sweeping hip
hanche pêchée     tsuri-komi-goshi (lift-pull hip throw)
hanche pêchée (tsuri-komi-goshi)     drawing lifting hip throw
hane makikomi (hanche ailée avec enroulement)     hane makikomi (outer winding spring hip)
hane-goshi (hanche percutée)     hane-goshi (spring hip throw)
hara-gatame (clé de bras en hypertension avec le ventre)     hara-gatame (stomach arm-lock)
harai (balayage)     harai (sweep)
harai-goshi (hanche fauchée)     harai-goshi (sweeping hip throw)
harai-tsuri-komi-ashi (balayage du pied en pêchant)     harai-tsuri-komi-ashi (sweeping drawing ankle throw)
hidari jigotai (position défensive à gauche)     hidari jigotai (left defensive posture)
hidari shizentai (position naturelle à gauche)     hidari shizentai (left natural posture)
hiza-gatame (contrôle par le genou)     hiza-gatame (knee arm-lock)
hiza-guruma (roue autour du genou)     hiza-guruma (knee wheel)
immobilisation     hold ; holding
ippon-seoi-nage (projection par une épaule)     ippon-seoi-nage (one-arm shoulder throw)
jambe d'appui     supporting leg
jigo-hontai (posture défensive de base)     jigo-hontai (basic defensive posture)
jigotai (position défensive)     jigotai (defence posture ; defensive posture)
judoka     judoka (judo contestant)
judoka     judo contestant
juji-gatame (clé de bras en croix)     juji-gatame (cross arm-lock)
juji-jime (étranglement croisé facial)     juji-jime (cross-arm strangle ; half-cross choke)
kaeshi (contre ; contre-prise)     kaeshi (counter-attack ; counter-move)
kami-shiho-gatame (contrôle arrière)     kami-shiho-gatame (upper four quarters)
kansetsu-waza (techniques de clé de bras)     kansetsu-waza (arm-lock ; locking technique)
kata-gatame (contrôle en écharpe)     kata-gatame (shoulder hold ; shoulder scarf hold down)
kata-guruma (roue autour de l'épaule)     kata-guruma (shoulder wheel)
kata-ha-jime (étranglement en contrôlant un côté)     kata-ha-jime (back shoulder strangle)
kata-juji-jime (étranglement croisé)     kata-juji-jime (combined cross strangle)
katame-waza (technique de contrôle)     katame-waza (grappling technique)
kata-te-jime (étranglement avec une main)     kata-te-jime (one hand strangle)
kesa-gatame (contrôle latéro-costal)     kesa-gatame (scarf hold)
koshi-guruma (roue autour de la hanche)     koshi-guruma (hip wheel throw)
koshi-waza (technique de hanche)     koshi-waza (hip technique ; hip throw)
ko-soto-gake (petit accrochage extérieur)     ko-soto-gake (minor outer hooking throw)
ko-soto-gari (petit fauchage extérieur)     ko-soto-gari (minor outer reaping throw)
ko-uchi-gari (petit fauchage intérieur)     ko-uchi-gari
kumikata (saisie du judogi)     kumikata (grip ; hold)
kuzure-kami-shiho-gatame (variante du contrôle des quatre points par l'arrière)     kuzure-kami-shiho-gatame (modified upper four-quarter hold-down)
kuzure-kesa-gatame (variante du contrôle latéro-costal)     kuzure-kesa-gatame (modified scarf hold-down)
kuzushi (déséquilibre)     kuzushi
luxer     dislocate (to)
luxer     luxate (to)
mae-ukemi (chute avant)     mae-ukemi (falling forward)
makura-kesa-gatame (contrôle en oreiller par le travers)     makura-kesa-gatame
ma-sutemi-waza (sacrifice en arrière)     ma-sutemi-waza (rear sacrifice technique)
migi jigotai (position défensive à droite)     migi jigotai (right defensive posture)
migi shizentai (position naturelle à droite)     migi shizentai (right natural posture)
morote-seoi-nage (projection d'épaule à deux mains)     morote-seoi-nage (double-arm shoulder throw)
nage-waza (technique de projection)     nage-waza (throwing technique)
nami-juji-jime (étranglement direct aux bras croisés)     nami-juji-jime (normal cross strangle)
ne-waza (travail au sol)     ne-waza (ground work)
o soto-guruma (grand enroulement arrière)     o soto-guruma (major outer wheel)
o-goshi (grande bascule de hanche)     o-goshi (major hip throw ; over-the-hip throw)
o-guruma (grand enroulement)     o-guruma (major wheel)
okuri-ashi-barai (balayage des deux pieds)     okuri-ashi-barai (side foot sweep ; sweeping ankle throw)
okuri-eri-jime (étranglement en glissant avec le revers)     okuri-eri-jime (sliding collar strangle)
osae waza (technique d'immobilisation)     osae waza (hold down technique)
osaekomi (immobilisation)     osaekomi (hold-down)
osaekomi-waza (technique d'immobilisation)     osaekomi-waza (hold-down technique)
o-soto-gari (grand fauchage extérieur)     o-soto-gari (major outer reaping throw)
o-soto-o-toshi (grand renversement extérieur)     o-soto-o-toshi (major outer drop)
o-uchi-gari (grand fauchage intérieur)     o-uchi-gari (major inner reaping throw)
passage au travail au sol     entry into ground work
perdre l'équilibre     lose the balance (to)
petit fauchage intérieur (ko-uchi-gari)     minor inner reap
plus d'immobilisation !     holding broken !
poids super-léger     super lightweight
position debout     upright position
position défensive à droite (migi-jigotai)     right defensive posture
position fondamentale     normal posture
position naturelle à gauche (hidari shizentai)     left natural posture
presque ippon (waza-ari, yuko)     almost ippon (waza-ari, yuko)
presque waza-ari     nearly waza-ari
prise du judogi avec la main gauche     left hand grip
projection (nage-waza)     throw
projection de hanche     hip throw
projection de hanche en pêchant     lifting-drawing hip throw
projection d'épaule     two arm shoulder throw
projection d'épaule     lifting shoulder throw
projection d'épaule à deux mains (morote-seoi-nage)     two hand shoulder throw
projection d'épaule à deux mains (morote-seoi-nage)     double-arm shoulder throw
projection en arrière (ura-nage)     rear throw
projection en cercle (tomoe-nage)     circle throw
projection en cercle (tomoe-nage)     stomach throw
projection en cercle (tomoe-nage)     throwing in a circle
projection par technique de sacrifice     throw by sacrifice fall
projeter     throw (to)
projeter son adversaire en dehors de la surface de combat     throw one's opponent outside contest area
qualifier pour la finale (se)     reach the final (to)
randori (combat d'entraînement)     randori (free practice)
renversement (uke entre les jambes de tori)     overturning
renverser     turn over (to)
renzoku-waza (technique de combinaison)     renzoku-waza (technical combination)
résister contre une projection de hanche     resisting hip throw
retournement     turn over
roue autour de la jambe (ashi-guruma)     leg wheel throw
roue sur le côté (yoko-guruma)     side wheel
ryote-jime (étranglement à deux mains)     ryote-jime (both hands choke)
saisie (kumikata)     method of grasping
saisie à droite     right hand grip
saisir l'adversaire     taking hold
saluer     bow (to)
salut debout     ritsurei (standing bow)
salut debout (ritsurei)     upright bow
sankaku-jime (étranglement en triangle)     sankaku-jime (triangular strangle)
sasae-tsurikomi-ashi (blocage du pied en pêchant)     sasae-tsurikomi-ashi (blocking-foot throw)
seoi-nage (projection d'épaule)     seoi-nage (shoulder throw)
seoi-otoshi (renversement par l'épaule)     seoi-otoshi (shoulder drop)
shime (étranglement)     shime (strangle ; stranglehold ; strangulation)
shime-waza (technique d'étranglement)     shime-waza (stranglehold technique)
shizen-hontai (position fondamentale)     shizen-hontai (natural fundamental posture)
sortir d'immobilisation     escape from a hold (to)
sotomakikomi (enroulement extérieur)     sotomakikomi (outer winding throw)
sukui-nage (projection en cuillière)     sukui-nage (scooping throw)
sumi-gaeshi (renversement dans l'angle)     sumi-gaeshi (corner throw)
sumi-otoshi (renversement flotté par les mains)     sumi-otoshi (corner drop)
sutemi (sacrifice)     sutemi (sacrifice)
sutemi-waza (technique de projection en sacrifice)     sutemi-waza (sacrifice technique ; sacrifice throw)
tachi-waza (technique debout)     tachi-waza (standing technique ; standing throw)
tai-otoshi (grand renversement du corps)     tai-otoshi (body drop)
tai-sabaki (esquive en pivotant du corps)     body turns
tai-sabaki (esquive en pivotant du corps)     tai-sabaki (rotation movement)
tani-otoshi (chute dans la vallée)     tani-otoshi (valley drop)
tapes (sur le corps de l'adversaire ou le tapis)     taps (on the mat or the opponent's body)
tate-shiho-gatame (contrôle des quatre points à cheval)     tate-shiho-gatame (trunk hold)
technique de chute (ukemi)     method of falling
technique de combat au sol     ground technique
technique de jambes (ashi-waza)     leg technique
technique de projection en sacrifice     sacrifice throw
technique en position debout (tachi-waza)     standing technique
technique préférée (tokui-waza)     main technique
technique préférée du judoka (tokui-waza)     judo player's favorite technique
techniques de clé de bras (kansetsu-waza)     locking technique
techniques d'étranglement (shime-waza)     choking techniques
te-guruma (roue autour de la main)     te-guruma (hand wheel)
te-waza (technique de main et de bras)     te-waza (hand and arm throw ; hand technique)
tokui-waza (technique préférée)     tokui-waza (favourite technique ; main technique)
tomoe-nage (projection en cercle)     tomoe-nage (circle throw)
tori (attaquant)     tori (attacker ; competitor throwing)
tsukuri (préparation de la projection)     tsukuri (taking hold for throwing)
tsuri-goshi (hanche pêchée)     tsuri-goshi (lifting hip throw)
uchi-komi (répétition de mouvements)     uchi-komi
uchi-mata (fauchage interne)     uchi-mata (inner thigh throw)
ude gatame (clé de bras en hyperextension)     ude gatame (straight arm lock)
ude-garami (clé de bras en torsion)     ude-garami (entangled arm-lock)
ude-gatame (clé de bras)     ude-gatame (arm crush)
ude-hishigi-waki-gatame (contrôle du bras par l'aisselle)     ude-hishigi-waki-gatame (arm-pit hold)
ukemi (chute)     ukemi (fall)
uki-goshi (hanche flottée)     uki-goshi (floating hip throw)
uki-otoshi (renversement flotté)     uki-otoshi (floating drop)
uki-waza (sutémi latéral avant)     uki-waza (floating throw)
ura-nage (projection en arrière)     ura-nage (rear throw)
ushiro-goshi (contre de hanche arrière ; projection de hanche par l'arrière)     ushiro-goshi (rear hip throw)
ushiro-kesa-gatame (contrôle latéro-costal par l'arrière)     ushiro-kesa-gatame (reverse scarf hold)
ushiro-ukemi (chute arrière)     ushiro-ukemi
utsuri-goshi (contre de hanche avant)     utsuri-goshi (changing hip throw)
variante du contrôle en écharpe (kuzure-kesa-gatame)     modified cross-chest hold down
waki-gatame (contrôle par l'aisselle)     waki-gatame
waza (technique)     waza (move ; technique)
yoko-gake (accrochage latéral)     yoko-gake (side body drop ; side dash)
yoko-guruma (roue latérale)     yoko-guruma (lateral wheel ; side wheel)
yoko-otoshi (renversement latéral ; sutemi latéral)     yoko-otoshi (side drop)
yoko-sutemi-waza (sacrifice latéral)     yoko-sutemi-waza (side sacrifice technique)
yoko-wakare (séparation des deux corps)     yoko-wakare (side separation)
zarei (salut à genoux)     zarei (kneeling bow)

 

Copyright Sportquick/Promedi

.,.